Versos do solo

O autor tâmil Perumal Murugan e o vocalista clássico do Carnatic TM Krishna se unem para criar uma música em solidariedade com o protesto dos fazendeiros em andamento

tm krishna, perumal murugan, agricultoresTM Krishna (à direita) sugeriu que Perumal Murugan escrevesse uma canção para os fazendeiros. (Fonte: T M Krishna / YouTube)

... Isso é para sempre, nos preocupamos,



Terras queimadas são tudo o que temos?



Nós, pobres, imploramos e suplicamos



animais e plantas do bioma da floresta tropical

É este o nosso destino?

Quando virá a chuva com o cheiro da terra



tipos de folhas de choupo

As linhas foram escritas pelo autor Tamil Perumal Murugan cerca de dois anos atrás. Nascido em uma família de agricultores em Kootapalli, um vilarejo no distrito de Nammakal em Tamil Nadu, o verso foi originalmente escrito no dialeto tamil falado na região. As linhas são definidas em seu mundo rural de fazendas, que tantas vezes aparece em seus escritos. A poesia, ao contrário de sua escrita em prosa, é intensamente pessoal e, portanto, comovente e do ponto de vista de alguém que está profundamente enraizado na cultura de um agricultor. É a tristeza e a sensibilidade das linhas que comoveram seu amigo e vocalista clássico do Carnatic TM Krishna quando foram escritas. Krishna sugeriu que Murugan escrevesse uma canção para o fazendeiro e essas linhas descreviam a luta com imagens poderosas. A luta de esperar pela chuva, a metáfora da esperança. Alguns dias atrás, Krishna decidiu definir o ritmo da peça e apresentá-la como um videoclipe online, com legendas em hindi e inglês. Um lamento sobre os agricultores e sua situação, foi divulgado nas redes sociais no dia 8 de dezembro.



O que mais chocou Krishna durante os protestos foi como tiramos completamente o arbítrio do fazendeiro. Diminuir a mente, o corpo e o trabalho dos agricultores é um problema. Fazemos isso há gerações e a música, de uma maneira muito sutil, expressa isso. É apenas quando os agricultores morrem ou quando eles pedem que falamos sobre eles. Liguei para Murugan e disse que a música deveria ser lançada agora. Este é o momento certo, disse TM Krishna em uma conversa com The Indian Express . A conversa é algo como, eles não sabem, eles estão sendo enganados. Você tem um monte de pessoas sentadas em Delhi que acreditam que podem tomar decisões pelos fazendeiros. Isso vai acontecer no mundo corporativo? Se Ambanis e Adanis tivessem uma objeção, você os teria no Ministério das Finanças. É como se os homens fizessem leis para as mulheres, sem ter mulheres à mesa, acrescentou.

trepadeira ivy para cestos pendurados



Ambientada em raag Dhanyasi, uma raga clássica carnática usada para retratar bhakti e peças devocionais, a música está em um formato kirtana tradicional. Murugan abre a peça com um pequeno dístico de Tirukkural - os famosos escritos de Thiruvalluvar. 'Pode-se dizer que aquele que se esforça para criar seu alimento vive de direito, aquele que não o faz é um parasita medroso', recita Murugan em Tamil. Ele acrescenta como a vida de um fazendeiro é cheia de tristeza e como a chuva devasta tanto pela abundância quanto pela ausência. Krishna abre a música com a palavra metangaad, uma palavra local que vem do dialeto do Tamil que Muragan escreve e não é comum no Tamil falado nas cidades do estado. Significa literalmente terras áridas e a palavra vem do dialeto do fazendeiro, do homem comum, e é por isso que, quando as pessoas a ouvirem, será prontamente compreendida, diz Krishna.



‘As terras áridas estão ressecadas’, escreve Murugan, ‘tornaram-se como rochas estéreis, as sementes que foram semeadas não germinaram e poucas que brotaram não floresceram / Sem chuva, sem água, perecemos nesta seca’. Drylands, a palavra, é uma metáfora para a condição dos agricultores, e a chuva é aquela esperança que se vê, diz Krishna, acrescentando que a canção em Tamil ajuda um pouco, já que o sul da Índia não falou muito sobre a questão do protestos dos agricultores atuais.