Despojo para um pregador

Um prêmio para novos livros visa elevar o perfil dos escritores na Índia e privilegiar traduções de idiomas regionais

Sapo dasgupta

O Booker Prize de cada ano torna-se um best-seller. Precisamos de um prêmio similarmente importante aqui na Índia. É muito importante que a literatura tenha o mesmo tipo de exposição que o cinema e os esportes, diz a romancista Rana Dasgupta, que é a diretora literária do mais novo e mais rico prêmio da cena literária indiana - Prêmio JCB de Literatura.

Além de um prêmio em dinheiro de Rs 25 lakh para o vencedor, Rs cinco lakh serão concedidos ao tradutor, se o livro vencedor for uma obra traduzida, e cada autor selecionado receberá Rs um lakh. O prêmio é administrado pela Fundação JCB Literatura, criada este ano pelo Grupo JCB. O júri para o prêmio de 2018 inclui o cineasta Deepa Mehta, o empresário e fundador da Murty Classical Library da Índia Rohan Murty, o astrofísico e escritor científico Priyamvada Natarajan, o romancista e dramaturgo Vivek Shanbhag e o escritor e tradutor Arshia Sattar. O prêmio abriu para inscrições na semana passada e fecha em 31 de maio. A lista longa será anunciada em setembro, seguida pela lista curta em outubro e o vencedor em novembro.

Dasgupta acredita que este é o momento certo para o anúncio, já que os leitores indianos estão famintos por livros e por uma conexão com os autores. Os índios já estão lendo muito, mas esperamos construir um novo tipo de leitor indiano. Embora já existam prêmios literários de prestígio no país, incluindo o Prêmio Sahitya Akademi, apresentado a cada ano pela Academia Nacional de Letras da Índia, Dasgupta diz que o novo prêmio será diferenciado por sua visão de marketing e publicidade. Além disso, ao contrário de muitos outros prêmios literários, o Prêmio JCB não considerará apenas livros escritos em inglês. Isso é totalmente crítico para o prêmio. Para que qualquer prêmio seja significativo na Índia, devemos considerar também as obras de tradução. Também forçará as editoras a inserir mais obras traduzidas e chamará a atenção do público para esses livros, diz ele.