Trilha Sonora de uma Cidade

O que confunde o cantor e compositor não é apenas sua popularidade repentina na cena da música indie, mas a ampla aceitação que as músicas em sua língua materna estão obtendo.

Taba Chake

DEPOIS de cada show de Taba Chake, as pessoas se aproximam dele e exclamam: Uau, você também pode falar hindi. O músico de Arunachal Pradesh se diverte, mas explica pacientemente a cada vez: Sim, sou de Arunachal Pradesh. Sim, também falamos em hindi. Não, eu não sou chinês.

Mas na semana passada, quando Taba foi marcado em um vídeo no Instagram, ele foi pego de surpresa. Era um cover de sua música do Nyishi, No Doma Lo, de um cantor de Mumbai. E foi perfeito. Cada nota. Cada pronúncia, diz Taba.

No Doma Lo é uma das três canções Nyishi - uma língua falada em diferentes graus de variação em partes de Arunachal Pradesh - no álbum recém-lançado de Taba, Bombay Dreams, uma ode folclórica à cidade para onde ele se mudou em 2015. Desde o dia 10 álbum de músicas (uma mistura de inglês, hindi e nyishi) caiu em abril, está no topo das paradas da Apple Índia, esgotando-se em shows independentes em Mumbai, Bengaluru e Delhi, e rapidamente conquistou Taba, de 26 anos, mais de 50.000 seguidores no Spotify - estabelecendo-o como um novo favorito em espaços de shows independentes em todo o país.

Capa de seu álbum Bombay Dreams (foto cortesia: Taba Chake)

O que confunde o cantor e compositor não é apenas sua popularidade repentina na cena da música indie, mas a ampla aceitação que as músicas em sua língua materna estão obtendo. De acordo com os dados disponíveis do Censo de 2011, existem cerca de 300.000 falantes de Nyishi, a maioria dos quais pertence à tribo de mesmo nome de Arunachal Pradesh, talvez o estado com maior diversidade linguística do país. No entanto, quando Taba cresceu em um vilarejo chamado Rono, no distrito de Papum Pare, o inglês e o hindi eram as línguas que se pretendia dominar.

Agora, anos depois, ouvir Nyishi falar em outra língua, em uma terra tão distante e tão diferente de casa, deixa Taba orgulhosa. Na verdade, a música não tem limites, diz Taba. Decidi cantar em Nyishi porque pensei que ajudaria a educar as pessoas sobre Arunachal Pradesh. Na verdade, ninguém sabe nada sobre Arunachal Pradesh - que há várias tribos, que cada tribo tem sua própria língua, uma muito diferente da outra. E que provavelmente somos o único estado do Nordeste que fala bastante hindi, diz Taba.

A diversidade na pletora de línguas tribais em Arunachal Pradesh levou seus residentes a usar o hindi com mais frequência do que se poderia imaginar neste canto da Índia. Lembro que depois de um dos meus shows, um bando de assameses veio até mim com seu amigo Pune e disse a ele: 'Você tira sarro do nosso hindi ... mas ouça esse cara, ouça ele quebrar seu estereótipo', lembra Taba .

As três canções de Nyishi, No Doma Lo, Hugulo e Ngo akin, receberam mensagens de Taba de lugares tão distantes como Delhi e Madrid. O engraçado é que meu Nyishi não é muito bom - seus dialetos ainda estão sendo padronizados, e muitas vezes não consigo encontrar a palavra certa para a emoção que estou tentando expressar ... e é quando eu ligo para minha mãe pedindo ajuda, diz Taba. As letras de todas as suas canções, incluindo as de Nyishi, são enviadas junto com o vídeo.

Sua mãe, que ainda mora em Rono, teve uma influência formadora em sua jornada musical. Quando criança, ela ouvia canções de Bollywood ou cantarolava antigas canções folclóricas. Meu tio trazia fitas cassete de Michael Learns to Rock de Shillong, diz Taba. No entanto, foi apenas na escola, impressionado por um de seus colegas mais urbanos de Naharalagun, que Taba percebeu que isso (música) era o que ele queria fazer na vida.

Eu disse a meus pais que queria ir para Bengaluru para estudar música. Vendi meu carro e fui embora, diz Taba. Isso foi por volta de 2010, uma época, diz Taba, que Arunachal Pradesh não foi tocada por cafés e festivais de música. Agora temos festival após festival, mas naquela época, acredite em mim, o único café que tínhamos era um cyber café, ele diz, rindo, Mesmo que eles não tivessem certeza de minha jornada, foi corajoso da parte dos meus pais me deixarem ir .

No início deste ano, Taba lançou Bombay Dreams em um show em Mumbai. Era um espaço chamado Habitat, eu estava preocupado se as pessoas iriam, mas não só estava esgotado - as pessoas estavam cantando no show. Mudou tudo, diz Taba, que se descreve não como um 'músico independente', mas um 'mix indie'. Porque sou influenciado por todos os gêneros - jazz, rock, metal, pop, diz ele.

Há apenas alguns anos, uma bolsa de estudos o levou para a prestigiosa Academia de Música Swarnabhoomi em Chennai, mas ele desistiu antes de se formar. Era muito teórico para mim. Tudo que eu queria fazer era tocar de coração, diz Taba.

E é exatamente isso que ele está fazendo agora - nas línguas que deseja.