Os ‘intermediários’ que estão mudando o cenário editorial da Índia

Na Índia, autores, em sua maioria debutantes, procuram agentes porque garantem que um manuscrito se transforme em livro.

Editora, editora de livros, Manuscritos, livros, amantes de livros, adoro ler, autores indianos, escrita de autores indianos, alfabetização na ÍNDIA, Agentes literários, Livros, leitura, cultura de leitura na Índia, mais recentes, Indian Express, Indian Express NewsOs agentes literários causaram impacto na indústria editorial. (Fonte: Arquivo de Foto)

A indústria editorial da Índia é tão implacável quanto pontilhada de brilho. Com autores estreantes muitas vezes levando anos para encontrar uma editora, a jornada do manuscrito para um livro completo não é fácil. Mudar essa tendência é o surgimento de agentes literários na Índia.

Comumente conhecidos como intermediários na indústria editorial, os agentes literários oferecem seus conhecimentos aos autores para reduzir sua luta para publicar livros. Veja o caso de Kanishka Gupta, de 34 anos, um dos mais jovens agentes literários do cinturão do sul da Ásia, cuja grande chance veio em 2013 com o livro Vanity Bag de Anees Salim.



LEIA TAMBÉM | Eu envelheci, mas não minha perspectiva ou escrita: Padma Shri Keki N Daruwalla



A empresa de Gupta, Writer’s Side, foi criada em 2010 e ele afirmou que sua agência vendeu mais de 500 livros para editoras nos últimos seis anos.

No ano de 2015, vendemos 100 livros para as editoras, entre os quais 25 foram para a HarperCollins. Enfatizamos na prosa forte e habilidades excepcionais de narrativa na ficção, e temas socialmente relevantes ou controversos na não-ficção, disse Gupta.



Segundo ele, a indústria editorial não é um campo que se sustente com recursos ou investimentos. Respira boa vontade; e a atuação no mundo literário só pode sobreviver com o exercício da boa vontade; é um mundo voltado para relacionamentos.

Como o Writer’s Side, outra agência - Siyahi - também tem atuado como um guia para muitos autores desde 2007. Não apenas autores indianos, mas Siyahi tem trazido bons escritos do Paquistão, Sri Lanka, Estados Unidos e Grã-Bretanha para leitores indianos.

Um agente atua como um catalisador em todos os sentidos, ajudando no processo criativo de escrita, fazendo a ligação com as editoras, garantindo que o livro seja bem promovido para um autor, disse a fundadora da Siyahi, Mita Kapur, à IANS.



Até alguns anos atrás, os autores não sabiam muito sobre agentes literários. Mas Gupta diz que a mudança começou e os autores, em sua maioria estreantes, estão se aproximando dos agentes porque garantem que um manuscrito se transforme em livro.

salgueiro vs salgueiro-chorão

Gupta disse ainda que muitas vezes um autor estreante permanece sem noção sobre como enviar um manuscrito, que editora abordar e quais são as perspectivas de mercado do livro.

A indústria editorial da Índia é instável, já que os principais chefões continuam embaralhando com muita frequência e, muitas vezes, bons roteiros não são publicados, disseram os agentes.



A menos que tenha uma conexão direta com os editores, um escritor pode acabar recebendo uma quantia bem baixa pelo livro. E aqui reside a importância do nosso trabalho. Se um autor deve ganhar um lakh, garantimos que ele receba pelo menos cinco lakhs pelo livro, acrescentou Gupta.

E não apenas os autores, as editoras também estão abrindo suas portas para agentes literários.

De acordo com Kapur, um manuscrito de agentes é uma garantia de escrita de qualidade e também de manter um relacionamento harmonioso entre o autor e o editor.



Os editores estão preferindo trabalhar por meio dos agentes literários porque eles são ótimos mediadores. Desde tornar uma cópia publicável até o design da capa do livro - isso está nas mãos do agente literário, acrescentou Gupta.

O sucesso nem sempre bate à sua porta e, de acordo com Gupta, nenhum agente - mesmo os tops - tem uma taxa de sucesso de 100 por cento.

Freqüentemente, é por causa de diferenças de opinião. Às vezes, os editores não gostam do livro ou acham que não se encaixa em seu perfil de publicação. Muitas vezes, as compulsões de vendas forçam os editores a recusar os manuscritos que realmente desejam publicar, disse Gupta, ao mesmo tempo em que acrescentou que as editoras menores não gostam de lidar com agentes literários.

todos os tipos de pássaros e seus nomes

Todo o problema de legitimar o papel do agente, resolver as questões de pagamento, faz com que evitemos, afirmou. Embora os agentes tenham causado impacto na indústria editorial, alguns obstáculos ainda precisam ser superados.

Na Índia, a representação é muito difícil e difícil de escalar por causa da ameaça de comissionamento direto, em que os autores assinam diretamente com os editores, concluiu Gupta.