A Dinamarca agora tem duas pequenas sereias. O famoso está processando

Esculpida em granito e pesando 3 toneladas, a sereia Asaa é mais gorda e seus traços faciais são mais grosseiros. Sua postura, porém, é a mesma

Tina Pedersen e Jens Poulsen, dois veranistas posaram ao lado das pequenas sereias da Dinamarca. (Fonte: New York Times)

Escrito por Lisa à noite

Em um dia tempestuoso na semana passada, Tina Pedersen e Jens Poulsen, dois turistas dinamarqueses, posaram para fotos ao lado da estátua de uma sereia. De certa forma, o escultura parecia familiar: empoleirada em um porto, a sereia descansava o peso de seu torso nu em um braço e pendurava sua cauda de peixe delicadamente sobre uma rocha. No entanto, Pedersen e Poulsen não estavam Copenhague ; eles estavam a caminho de férias na praia do outro lado de Dinamarca .

Ouvimos no rádio que o espólio de ‘A Pequena Sereia’ estava exigindo que este fosse destruído, disse Pedersen. Então achamos melhor vir ver enquanto ainda podíamos.



A sereia que vigia o porto da vila de Asaa, no norte da Dinamarca, desde 2016 não é uma réplica exata do marco da capital dinamarquesa. Mas para os herdeiros de Edvard Eriksen, o artista que esculpiu a estátua de Copenhague, a sereia Asaa tem uma semelhança muito próxima. Eles iniciaram um processo judicial, exigindo não apenas uma compensação financeira, mas que a escultura de Asaa também fosse demolida.

Quando recebi o e-mail pela primeira vez, ri, disse Mikael Klitgaard, prefeito de Broenderslev, o município que inclui Asaa. Achei que fosse uma piada.

Mas a propriedade Eriksen não é brincadeira. Ela tem uma longa história de proteger zelosamente os direitos de licenciamento da imagem da escultura, que representa um personagem da história de Hans Christian Andersen. Contatada por telefone, Alice Eriksen, a neta do artista e supervisora ​​da propriedade, não quis comentar. O caso está em andamento, disse ela.

com que se parece uma nogueira de nogueira
Essa escultura, que é uma das atrações turísticas mais visitadas de Copenhague, é feita de bronze e apresenta uma sereia diminuta que descansa seu peso no braço direito enquanto enfia o rabo cuidadosamente para o outro lado. (Fonte: New York Times)

Os advogados de ambos os lados ainda estão negociando, mas se o caso for a tribunal, a decisão provavelmente vai depender da semelhança da sereia Asaa com aquela que ficava no porto de Langelinie em Copenhague desde 1913, quando o magnata cervejeiro e filantropo Carl Jacobsen deu-o à cidade como um presente. Essa escultura, que é uma das mais visitadas de Copenhague turista atrações, é feito de bronze e apresenta uma sereia diminuta que descansa seu peso em seu braço direito enquanto enfia a cauda cuidadosamente para o outro lado.

Esculpida em granito e pesando 3 toneladas, a sereia Asaa é mais gorda e seus traços faciais são mais grosseiros. Sua postura, porém, é a mesma.

De que outra forma ela vai se sentar? perguntou Klitgaard. Ela é uma sereia. Você não pode colocá-la em uma cadeira.

A sereia Asaa foi criada por Palle Moerk, um artista local e pedreiro que esculpe lápides e esculturas figurativas; entre os últimos, porcos, corujas e mãos humanas fazendo gestos (obscenos ou não) são temas preferidos. Ele esculpiu a sereia quatro anos antes de ela ser comprada por um grupo de cidadãos de Asaa e doada à organização que administra o porto para comemorar seu 140º aniversário.

Em uma entrevista, o artista disse que se ressentia da acusação de ter copiado a sereia de Eriksen. Como artista, você absorve todos os tipos de coisas - e, claro, eu já tinha visto fotos da sereia Langelinie, Moerk explicou. Mas esta foi minha própria inspiração.

Tendo comprado um grande pedaço de granito, ele o guardou em seu quintal, sem saber o que esculpir dele. Mas, tarde da noite, a musa o atingiu e ele rapidamente desenhou a sereia no papel que mantinha ao lado da cama apenas para esses momentos. Às vezes a pedra fala com você, disse ele.

O pensamento de que sua sereia possa ser destruída o preocupa, disse ele. Não acho que destruímos obras de arte na Dinamarca. Isso é algo que o Talibã faz.

Embora a propriedade de Eriksen esteja buscando apenas 37 mil coroas dinamarquesas, cerca de US $ 6 mil em compensação, Moerk e Klitgaard disseram que sentiram que o processo foi motivado pela ganância. Os direitos autorais da propriedade expirarão em 2029 - 70 anos após a morte do artista - e o prefeito de Broenderslev disse que acha que eles podem estar tentando receber o pagamento antes disso. Existem muitas situações em que eles conseguem dinheiro para esse tipo de coisa.

Sim, existem. Já em 1937, Eriksen processou com sucesso um dinamarquês empresa de artesanato para a produção de padrões de bordado da sereia, cujo corpo foi modelado em sua esposa, Eline.

Mais recentemente, seus herdeiros processaram o jornal dinamarquês Berlingske depois que ele publicou imagens da estátua: uma, um desenho da sereia com o rosto de um zumbi; a outra, uma fotografia que a retratava usando um coronavírus mascarar. Em 2020, o Tribunal da Cidade de Copenhague concluiu que o jornal realmente violou direitos autorais e impôs uma multa de 285.000 coroas, cerca de US $ 45.000, mais custas judiciais.

como é uma árvore de sicômoro?

Os herdeiros de Eriksen também processaram Bjoern Noergaard, um artista que incorporou a imagem icônica da Pequena Sereia em seu próprio trabalho, como A Pequena Sereia Geneticamente Modificada, uma estátua que agora está a algumas centenas de metros do original. Noergaard teve problemas com a propriedade em 2008, depois que usou uma fotografia da Pequena Sereia em uma colagem. Mas o que os herdeiros de Eriksen não conseguiram reconhecer, disse ele por telefone, é que os artistas sempre fizeram referência a outros artistas.

Jacobsen encomendou a escultura original, ele instruiu Eriksen sobre como e onde posicionar sua sereia. (Fonte: New York Times)

Ele ressaltou que quando Jacobsen encomendou a escultura original, ele instruiu Eriksen sobre como e onde posicionar sua sereia, e até mesmo especificou que ele modelaria seu rosto no de uma dançarina com quem o industrial ficou apaixonado depois de vê-la se apresentar em uma versão de balé da história de Andersen.

Então, neste caso, o artista pegou o motivo de outro artista, Noergaard disse, e o design do cliente.

Ele ganhou o caso.

Com menos de 1.200 habitantes, Asaa terá dificuldade em pagar quaisquer danos, disse o presidente do porto, Thomas Nymann. Mas o que ele mais espera evitar é ter que destruir a escultura, acrescentou.

Muitas pessoas na cidade doaram dinheiro para isso, todas as lojas, disse ele. Todos ficarão muito chateados se o perdermos.

Klitgaard, que disse que muitos dos cidadãos de sua pequena comunidade expressaram sentimentos semelhantes, também se opôs à ideia de pagar uma indenização. Se o nosso fosse bronze, com a mesma altura e rosto: OK. Mas eles são bem diferentes. Além disso, ele disse com uma piscadela, é claro que ela é local. Ela se parece com uma garota Asaa.

Este artigo foi publicado originalmente no The New York Times.