Leitores sem fronteiras são o futuro do mundo: Escritor Preti Taneja

A autora, em uma entrevista por e-mail de Londres, disse à IANS que demorou muito para encontrar uma editora no Reino Unido também. Na verdade, foi rejeitado por todas as editoras convencionais de Londres.

Taneja queria escrever sobre a Índia e explorar os legados coloniais de linguagem e cultura entre a Índia e a Inglaterra. (Fonte: Arquivo de Foto)

Seu primeiro romance é uma adaptação do Rei Lear de Shakespeare - contado como um comentário devastador sobre a Índia contemporânea - e foi recebido com críticas entusiasmadas no Reino Unido. Agora, We That Are Young, de Preti Taneja, foi lançado na Índia - mas deixará uma marca em um mercado impulsionado em grande parte por leituras leves e populares, que está se afastando de Shakespeare e também dos romances literários?

A autora, em uma entrevista por e-mail de Londres, disse à IANS que demorou muito para encontrar uma editora no Reino Unido também. Na verdade, foi rejeitado por todas as editoras convencionais de Londres.

São necessários editores corajosos, de vanguarda, politicamente engajados, que desejam correr riscos e definir tendências, não segui-los, que enxergam o valor (além do econômico) de uma escrita que rompe formas e experimenta a linguagem. Mais importante ainda, são necessários editores que acreditem e confiem em seus leitores, disse Taneja.

Taneja insistiu que tais editores existem e que os livros precisam encontrá-los. Pode ser preciso muita persistência, como no caso dela, mas no final das contas acontece.

Uma olhada na força de alguns na geração atual: sua resiliência, sua incrível criatividade, seu compromisso em falar a verdade ao poder nos tempos que estamos vivendo me diz isso. Literário ou popular - ambos podem ser revolucionários - para mim os leitores sem fronteiras são o futuro do mundo, ironizou.

Taneja queria escrever sobre a Índia e explorar os legados coloniais de linguagem e cultura entre a Índia e a Inglaterra. Rei Lear era a lente certa, disse ela, para examinar o que saiu disso, para o bem e para o mal; pensar politicamente sobre as formas como as culturas se moldam e como as ideias 'do outro' são uma via de mão dupla.

Situar o Rei Lear na Índia foi uma forma de pensar sobre o fato de que o mundo é uma bagunça e formado pela miscigenação. Não é que as pessoas tenham identidades duplas; é mais porque somos forçados a navegar em realidades duais. A ficção pode refletir isso, pode soar um aviso para inspirar a ação; refletindo o pior, pode acender a esperança pelo que podemos fazer a seguir, refletiu ela.

Para o escritor em Taneja, porém, foi um passeio selvagem. Ela tinha sua estrutura - de contar a peça da perspectiva de cinco jovens - em mãos quando começou. Para sua sorte, as cenas do Rei Lear se desfizeram suavemente nisso, mas a mudança da forma de uma peça para uma novela exigiu alguns flashbacks no final.

Um grande desafio era escrever os grandes cenários em seus próprios termos, mantendo essa conexão com Shakespeare. Então, a cena ofuscante e a cena da tempestade - tudo isso era essencial, mas tinha que ser totalmente incorporado como parte do mundo do romance. Eles eram fáceis de escrever; Elaborei minha cena de tempestade enquanto estava em um subúrbio nos arredores de Delhi, no meio de uma monção que inundou a basti local. Mas eles eram difíceis de acertar. Toda a escrita é um esboço sem fim, afirmou ela.

Taneja disse que morar com seus cinco personagens era como estar possuída. Ela estava muito triste escrevendo e editando Radha, mas estava constantemente lavando as mãos enquanto trabalhava em Jeet. Quando o livro foi publicado, ela sentiu como se eles (os personagens) tivessem ido para a festa sem ela, e isso foi uma espécie de perda.

Acima de tudo, escrever e editar em uma casa muito silenciosa em Cambridge, Reino Unido, enquanto vinham notícias da Índia sobre tudo, desde inundações e poluição, a homens sagrados como políticos, direitos das mulheres, protestos, Caxemira - tudo já estava em o livro (ou entrou) e esse processo foi estranho - como se eu estivesse vivendo em muitos mundos e tempos ao mesmo tempo, Taneja acrescentou.

lagarta preta e vermelha venenosa

E, além disso, Taneja sempre achou que King Lear explicava muito sobre a Índia e que seria ótimo colocar a peça nesse contexto. Quando ela soube mais tarde que as obras de Shakespeare foram trazidas para a Índia como parte da Companhia das Índias Orientais e criaram raízes, fez muito sentido e adicionou uma camada importante ao seu pensamento sobre as peças à medida que são traduzidas em diferentes idiomas e formas ao redor o mundo.

Escrever ‘We That Are Young’ foi como uma longa conversa com ‘King Lear’ - muito disso era uma discussão sobre como capturar a linguagem nas vozes dos meus personagens. Eu não queria repetir ou imitar, mas construir a consciência de que, por causa do colonialismo e da popularidade duradoura de Shakespeare, suas frases, sua sintaxe, existem em nossa fala cotidiana, às vezes mesmo sem que percebamos, concluiu ela.

(Saket Suman pode ser contatado em saket.s@ians.in)