O festival Mumbai Tea Party leva poesia às casas de chá da cidade

O festival foi iniciado em outubro de 2014 e tinha como objetivo criar uma plataforma para que poetas do sul da Ásia e alemães traduzissem as obras uns dos outros.

Festa do chá de Mumbai, festival de poesia de Mumbai, mumbai chai, poesia em mumbai, notícias de mumbai, notícias de estilo de vida, artes e cultura, últimas notícias, expresso indianoChristian Filips e Veerankutty.

Se há uma coisa para a qual um bom Mumbaikar reserva tempo em sua agenda lotada, é chai - cortar, se estiver com pressa, ou cheio, se o relógio puder descansar um pouco. Na sexta-feira de manhã, uma série de poetas, da Índia e de outros países, ocupou cinco casas de chá para uma 'festa do chá' de um dia inteiro. O Mumbai Tea Party (MTP) deu início a Poets Translating Poets, um festival de poesia de três dias organizado pelo Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan, em Mumbai. O festival está em construção há dois anos: foi iniciado pelo Goethe-Institut Mumbai juntamente com os Goethe-Institutes no Sul da Ásia em outubro de 2014, em colaboração com o Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, e teve como objetivo criar uma plataforma para poetas do sul da Ásia e alemães traduzirem as obras uns dos outros.



Veja o que mais está virando notícia

A ideia por trás do tema da festa do chá foi de Christian Filips (35), um poeta e dramaturgo radicado em Berlim, que estava em um workshop em Gangtok, Sikkim, no início deste ano, quando ficou impressionado com a forma como diferentes culturas pensam sobre o chá. Eu estava traduzindo e trabalhando com poetas que escreviam em nepalês e mizo. Escrevi um poema de amor sobre um cara que espera sua amada, tentando fazer chá para passar o tempo. As horas passam, de verso em verso, o amante vai ficando cada vez mais jovem (como uma criança à espera dos pais), o amado não vem, a água do chá ferve e acaba em fumaça, diz Filips.



quantas espécies de palmeiras

No entanto, a tradução nepalesa do poema fez seu público rir. O público alemão nunca riria, apenas esperaria como o amante do poema. Quando perguntei às pessoas do que estavam rindo, elas disseram: 'Este é um poema muito engraçado sobre a cultura do chá britânica, um poema contra os colonialistas'. Então, uma empresa de chá de Gangtok quis usar o poema para um anúncio. Foi quando pensei que deveríamos fundar o Mumbai Tea Party: uma festa para significados ocultos que vêm à tona em outros países, diz Filips.



árvores que florescem flores roxas na primavera

Na manhã passada, por volta das 11h, ele se juntou aos poetas Abdul Rasheed, Annie Zaidi, Dr Sumedh Kulkarni, Janhavi Acharekar, Jameela Nishat, Neerav Patel, Orsolya Kalasz, Sampurna Chattarji, Shafi Shauq, Veerankutty e Quaiser Khalid, entre outros, que viajaram para cinco locais e executou seu trabalho - criando uma espécie de instalação de poesia. Por meio do MTP, Filips espera romper com os formatos fixos nos quais a arte, especialmente a poesia, é apresentada para o público. Na maioria dos casos, você vai a um evento e já sabe o que pode esperar, que perguntas serão feitas, que respostas serão dadas, diz ele.

Os poetas visitaram as seguintes casas de chá - Tenda de Chá Kiran Nivrati Bhonsale em Ganapatrao Kadam Marg, Lower Parel; Tenda de Chá de Sundara Sai Ganesh no Dr. E Moses Marg, Mahalaxmi; Cannon Pavbhaji, em Chhatrapati Shivaji Terminus, Mahapalika Marg; Tenda de Chá, Rua Dalal; e o Restaurante do Exército, Shahid Bhagat Singh Road, Fort. O festival é gratuito e no final de semana 51 poetas de cinco países compartilharão seus trabalhos em 20 idiomas por meio de leituras, debates, apresentações de microfone aberto, instalações sonoras, oficinas e apresentações musicais.