Como a magia da poesia de Dushyant Kumar inspirou este letrista de Bollywood

Em sua vida, o poeta Dushyant Kumar trouxe o ghazal hindi para o primeiro plano. Anos após sua morte, seu verso inspira um letrista de Bollywood a compor uma canção sobre a magia do primeiro amor.

Uma foto de Masaan

Na época, eu estava na décima classe em Lucknow - o ano em que você é tratado como o oprimido dentro do ringue de boxe - quando citei pela primeira vez Dushyant Kumar em um ensaio em hindi no teste. O tópico era Mere Sapno ka Bharat e eu terminei com uma esperança

Kaun kehta hai ki aasmaan mein suraakh ho nahin sakta,
ek pathhar toh tabiyat se uchhaalo yaaron.

Quem disse que o céu é impenetrável,
Tente atirar uma pedra nele com convicção.

Como quase qualquer pessoa que foi para a escola em UP / Bihar / Rajasthan nas décadas de 1980 e 1990, devo ter descoberto Kumar em competições de debate. Nascido em Bijnore, UP, em 1933, Kumar estudou na Allahabad University. Mas a maior parte de sua vida literária foi passada em Bhopal, onde foi contratado pela All India Radio como roteirista.

Embora tenha escrito romances, poesia e contos com grande aclamação nos primeiros anos, Kumar é mais lembrado por trazer o ghazal hindi para o primeiro plano com sua célebre coleção Saaye Mein Dhoop.

Selo lançado em 2009 para homenagear Dushyant Kumar

Na escola, era tradição começar ou terminar os debates com uma linha de taali-maar de poesia em hindi ou urdu, e Kumar parecia ter o monopólio ali. Um argumento derrotista terminaria com:

que tipo de árvore tem pinhas grandes?

Kahaan toh tayy tha chiragaan har ek ghar ke liye,
kahaan charaag mayassar nahin shahar ke liye.

Eles haviam prometido uma lâmpada para cada casa,
Embora não possamos encontrar nem mesmo um para a cidade inteira.

E um tópico agressivo e revolucionário concluiria proclamando:

Ho gayi hai peer parvat si, pighalni chaahiye,
iss Himalaya se koi Ganga niklani chaahiye.

A dor aumentou além do suportável, deve derreter agora,
O Himalaia deve se separar e Ganga deve fluir agora.

Eu descobri Kumar novamente, na faculdade da Banaras Hindu University, quando me deparei com seu sutil golpe nos modos ditatoriais de Indira Gandhi:

Mat kaho aakaash mein kohra ghana hai, yeh kisi ki vyaktigat aalochana hai.

Na época, ninguém mais estava escrevendo ghazals políticos, isso também, na linguagem das massas. Foi então que peguei sua coleção de poemas mais famosa, Saaye Mein Dhoop, na livraria da estação ferroviária.

É essa qualidade que lhe trouxe um alcance incomparável e leva Nida Fazli a comparar Kumar a Kabir e Sant Tukaram. Em meados da década de 1970, com a desilusão com o estabelecimento, os ghazals de Kumar, bem como o jovem irado de Amitabh Bachchan, documentam o protesto de um artista.

Nos anos seguintes de descobertas e explorações ilimitadas, perdi contato com o poeta, mas o encontrei novamente no casamento de um amigo em Lucknow, onde, durante a reunião familiar, todos começaram a ler sua poesia favorita. O pai do meu amigo leu o ghazal Main jise oadhta-bichhata hoon de Kumar, que tem o sher Tu kisi rail si guzarti hai.

Desde então, este ghazal, e especialmente este dístico em particular, ficou comigo. A comparação de uma garota cruzando como um trem e seu amante tremendo como uma ponte é tão única que me tirou o fôlego. Em face disso, é uma metáfora nada romântica - o trem mecânico e uma ponte de ferro. Mas pensando bem, é muito mais adorável do que as metáforas usuais de flor e abelha ou chanda-chakor (chakor é um pássaro parecido com uma galinha que fica olhando para a lua a noite toda) usadas com frequência na poesia hindi. O pacto rotineiro, mas momentâneo, e a relação física (bem como de acordo com as leis da física) entre um trem e a ponte são sensuais, delicados e enraizados nas imagens da Índia em que crescemos.

Quando o diretor Neeraj Ghaywan e eu começamos a pensar que tipo de música gostaríamos de Masaan, partimos direto para a poesia literária em hindi. O personagem de Shaalu (Shweta Tripathi) no filme é um amante da poesia e versado nas obras de todos os grandes - Mirza Ghalib, Bashir Badr, Nida Fazli e Akbar Allahabadi, entre outros. Começamos com um poema do grande escritor hindu contemporâneo Uday Prakash, mas estava em mukt chhand (verso livre) e, portanto, quase impossível de ser composto como uma canção. Depois de ler as obras de Bashir Badr, Faiz e Fazli saab, essas linhas de Kumar de repente voltaram para mim e, naquele instante, eu sabia que tínhamos nossa música. Ou pelo menos a mukhda disso.

A decisão (risco!) De tomar essas linhas como a base da música e escrever novas linhas para o resto foi minha. O desafio era manter a simplicidade, a simplicidade e a qualidade dos símiles tão elevados quanto o original. Conseqüentemente, kaath ke taaley, chaabiyaan, paani ka bulbula etc. abriram caminho para a música.

como identificar pinheiro ponderosa

Só posso esperar não ter desfigurado ou minado uma grande obra de um poeta lendário no processo. E se, com essa tentativa, mais algumas pessoas descobrirem o Príncipe de Hindi Ghazal, a equipe Masaan considerará isso um bônus.

Kumar morreu muito antes de seu tempo, aos 42 anos em 1975. Termino esta peça com mais um dístico de Kumar que parece se encaixar muito na música do cinema mainstream hoje:

Kaise manzar saamne aane lagey hain,
Gaate gaate log chillaane lage hain.

Cenas estranhas que estamos testemunhando,
As pessoas começam a gritar enquanto cantam.
O autor é roteirista e letrista

A história apareceu impressa com o título Você me ama, pegue o trem