Eu sonho com domorudhor

Junte-se ao amado personagem fictício de Troilokyonoth Mukhopadhyay, Domorudhor, em seus voos de fantasia e aventura

Domoruchorit: contos impressionantes de Bengali Adda

Nome do livro: Domoruchorit: contos impressionantes de Bengali Adda

Autor: Troilokyonath Mukhopadhyay

Editora: OUP Índia

Páginas: 256

nomeie um tipo de bagel

Preço: Rs 550

Leia os contos de Domoru com todo o seu coração e do ciclo de nascimento, felizmente parta ... esses contos, uma vez comprados, fazem suas casas brilharem e logo essas fortunas fluirão. Então vai uma invocação ao aventureiro Domorudhor. É claramente um trocadilho com as hagiografias religiosas que foram produzidas em abundância na Bengala colonial. Domoru é um personagem fictício criado pelo iconoclasta bengali do final do século 19 e início do século 20, Troilokyonoth Mukhopadhyay. Suas aventuras são pouco conhecidas hoje, mesmo no mundo de língua bengali. A tradução de Arnab Bhattacharya da obra postumamente publicada de Mukhopadhyay, Domoruchorit apresentará Domorudhor a um público que fala inglês.

Domoruchorit é uma obra literária única em mais de um aspecto. É ficção escrita como biografia. Mas Domoruchorit não é uma narrativa de terceira pessoa. O protagonista homônimo, Domorudhor, é o narrador de todas as aventuras que empreende. Os eventos são apresentados a partir de sua perspectiva. Embora seja ficção, Domoruchorit se baseia na tradição caritativa da literatura indiana: Harshacharit de Banbhatt, Choitanyochoriitramito de Krishnodas Govindraj Goswami e, é claro, os conhecidos Ramcharitmanas de Tulsidas. Bankim Chandra Chattopadhyay, como o tradutor Bhattacharya observa, usou essa tradição literária para o mais completo efeito heróico simulado em Muchiram Gurer Jibon Chorit (A Vida de Muchiram Gur).

Domorudhor zomba dos Swadeshis - que, como historiadores como Sumit Sarkar mostraram, raramente tocam os pobres. Ele satiriza sadhus e zomba de tabus alimentares em rituais hindus. Mas ele não é exatamente um herói. Ocasionalmente, Domorudhor é um vigarista simpático, mas na maioria das vezes ele é o invasor diabólico que não pensa duas vezes antes de desejar a morte de duas crianças famintas para que possa limpar as bordas irregulares de seu jardim, capturando a terra que pertence a eles. Seus contos estão impregnados de fantasia. Em uma de suas aventuras, Domorudhor monta um pavão que o transporta, em um ritmo mais rápido do que o de um trem ferroviário, através do espaço lunar, espaço solar e espaço da Estrela do Norte. Em outra história, ele é engolido por um tigre, mas continua a escrever cartas para seus funcionários da barriga da besta. Em outra história, ele invoca um gênio que arranja seu casamento com Sheherazadi das Mil e Uma Noites.

Domorudhor é um contador de histórias mestre que tem respostas para todas as perguntas difíceis que lhe são feitas sobre suas aventuras. Um de seus interlocutores, por exemplo, o questiona sobre um crocodilo que Domurudhor descreveu como maior do que uma palmeira. Por que os dentes do crocodilo são tão pequenos? Por que eles se parecem com os dentes de qualquer outro? Domorudhor responde, Os dentes do crocodilo foram apodrecidos por mastigar toneladas de ossos humanos por um longo tempo.

Em suas predileções racionalistas, Dormorudhor parece concordar com seu criador. Em sua maior parte, um autodidata, Mukhopadhyay era um crítico da sociedade. Patriota, ele não era avesso a denunciar o que considerava os efeitos nefastos do nacionalismo. Ele foi o curador do Museu de Calcutá, escreveu sobre mineração, criação de gado, fabricação de aço e também tentou popularizar a ciência por meio de seus artigos na revista Jonmobhumi. Ele foi um dos co-editores do livro Indian Science Congress: Its Brief History and Limitations. Com seu irmão Rangolal, ele compilou o primeiro de uma enciclopédia de 23 volumes sobre a língua bengali, Bangla Biswakosh.

A tradução de Bhattacharya captura a inteligência do iconoclasta, o texto é enriquecido com anotações e o tradutor tem um relato biográfico detalhado de Mukhopadhyay. O livro também traz ilustrações de alguns dos personagens fantásticos que Domorudhor criou. Mas não é tão abundantemente ilustrado como o original bengali. Essa é uma perdiz menor. Aqueles que amam história e literatura, e têm gosto pela sátira, com certeza se divertirão lendo esta tradução de Domoruchorit.