Crítica do livro: The Zone of Interest é sobre um romance em Auschwitz

Um romance antiquado que oscila entre a sátira e o sentimentalismo

A zona de interesse

Livro: A zona de interesse
Autor: Martin Amis
Editor: Casa aleatória
Preço: Rs 2.052

Nenhuma história foi contada de forma tão obsessiva quanto o Holocausto. Na história e na ficção, nas memórias e na biografia, foi contada e recontada, como se para reiterar nunca mais, nunca mais. As câmaras de gás de Auschwitz, as pilhas de roupas e óculos deixados pelos mortos, os rostos daqueles que vão para a morte são artefatos de uma memória coletiva agora. Mas uma das perversidades duradouras do Holocausto é que ele também envolve o leitor. Ler a ficção do Holocausto no século 21 é sentir algo mais complicado do que a primeira onda de horror; é conhecer um prazer fetichista e perturbador em revisitar uma história pavorosa. Para quebrar esses hábitos de resposta, um autor que escreve sobre o Holocausto deve inevitavelmente lutar para descobrir como torná-lo novo. Isso é talvez o que Martin Amis tenta fazer em The Zone of Interest.

O que pode explicar por que a premissa central do romance de Amis tem qualidades do absurdo: um romance em Auschwitz. Angelus Golo Thomsen, um jovem oficial nazista abençoado com boa aparência teutônica, se apaixona pela esposa do comandante do campo, Hannah Doll, também abençoada com boa aparência teutônica. Quando o comandante, ridiculamente chamado Paul Doll, começa a suspeitar de um caso, ele mergulha em uma espiral de loucura, misoginia e alcoolismo. A busca por um comunista desaparecido e as mudanças na sorte da Alemanha na guerra são as outras forças motrizes da trama. Três narradores contam a história entre eles - Thomsen, Paul Doll e Szmul, um membro do Sonderkommando, o esquadrão especial de prisioneiros encarregado de limpar os mortos.

Auschwitz, nunca citada no livro, torna-se um espaço alegórico, uma espécie de teatro para o absurdo. É a zona de interesse, a área isolada pelos nazistas para a execução da solução final. Mas a zona de interesse também é Hannah, o objeto do desejo de Thomsen, iluminada por seu olhar ansioso. A zona de interesse também é quem alguém realmente foi, o eu em nítido relevo sob a luz fria e dura do nacional-socialismo. Exceto, essa bela visão alegórica não se mantém por muito tempo. A realidade histórica do campo pesa sobre isso. As piadas não podem afastar o fedor da morte, o coro de violinos não pode abafar os gritos trêmulos dos condenados.

Este é um romance que oscila entre a sátira e o sentimentalismo, à medida que o distanciamento frio de seu protagonista, Thomsen, é quebrado por sua paixão por Hannah. É também um romance curiosamente antiquado, inspirado nas tradições britânicas de esquetes cômicos do prussiano com cabeça de bala e herói anglófono com humor de escola pública. Na verdade, sua bússola moral parece ser determinada por essa estranha distinção.

Por exemplo, a linguagem é uma acusação no romance, mas o que exatamente ela está acusando? O nazismo de Paul Doll é revelado em seu uso de dígitos em vez de palavras, os 1s e 1 / 2s agudos que interrompem o texto, e em sua catalogação de corpos de mulheres, não diferente de sua contabilidade de corpos de judeus mortos. Às vezes, ele usa frases extravagantes como os primeiros raios de sol da manhã - referências tímidas aos voos românticos da fantasia que sustentaram o nazismo. Mas, principalmente, Doll pretende ser ridículo porque ele é parodicamente alemão. Os frequentes lapsos para o alemão, tiques verbais como nicht e ne parecem ser crimes em si. Thomsen, ao contrário, não é culpado de ser excessivamente alemão. Como que por extensão, ele também não é culpado de poesia ruim. Ele escreve mais prosa literária e cita WH Auden. Eventualmente, ele também aprende inglês. Se a linguagem é moralidade no romance, ela se resume a isso: inglês bom, alemão ruim.

A satirização funciona enquanto dura a sátira. Mas quando o romance assume um teor mais sério, parece um tanto laddish. No final, Amis não consegue resistir a longas e sérias passagens sobre a pena da guerra, a insanidade do Holocausto, o despojamento da alma humana. Mas já ouvimos tudo isso antes, nas vozes de vários escritores. Para o leitor moderno saciado e ictérico, infelizmente, ele não o faz novo.