‘Como eterna estrangeira, não considero nada garantido’: Isabel Allende

A escritora chilena peruana Isabel Allende, de 77 anos, se descreve como uma 'romancista, feminista e filantropa' por carregar o nome de sua família com orgulho, mergulhando na poesia antes de um novo trabalho e seu último romance.

Sou uma escritora de ficção, mas, no meu trabalho, uso as habilidades que aprendi como jornalista, diz Isabel Allende

Uma longa pétala do mar
Isabel Allende
Bloomsbury
336 páginas
Rs 550

diferentes tipos de árvores de baga

Seu último livro, A Long Petal of the Sea (Bloomsbury) tem fortes elementos de jornalismo e ficção. Quanto de jornalista ou escritor de ficção você sente que é hoje?

Eu sou um escritor de ficção, mas no meu trabalho, uso as habilidades que aprendi como jornalista, como conduzir uma entrevista, pesquisar, editar, etc. Como jornalista, tive que agarrar leitores crus pelo pescoço e mantê-los interessados ​​no fim. Não me esqueço disso quando escrevo romances. Quero que meus leitores fiquem comigo e se envolvam com minha história. Além disso, acho que tenho uma curiosidade de jornalista sobre o mundo, então meus livros são baseados em pesquisas meticulosas. Embora eu tenha sido rotulado de um escritor de realismo mágico, tento retratar a realidade em toda a sua complexidade.

Ao contrário da ideia de que o realismo mágico é um gênero latino-americano, você sempre sustentou que elementos dele são encontrados na literatura de todo o mundo. Ele ainda continua sendo um dispositivo especial que pode se tornar eficaz nos tempos de hoje? Ou precisamos de mais realismo agora e menos magia?

Artistas e escritores aceitam que o mundo é um lugar misterioso, não temos explicações para tudo, controlamos muito pouco. Nosso trabalho é insistir no desconhecido e tentar interpretá-lo. Isso sempre teve lugar no mundo, não só na América Latina, não só no passado. Recentemente, li um romance de Ta-Nehisi Coates, The Water Dance (2019). É sobre a realidade brutal da escravidão, mas também é uma história mágica.

Dois de seus melhores trabalhos incluem seu romance de estreia - A Casa dos Espíritos (1982) e sua homenagem não-ficcional a sua filha, Paula (1994). No primeiro, você escreveu cartas ao seu avô falecido e, no outro, você se demorou na perda de sua filha. Foi difícil escrever esses livros profundamente pessoais?

Escrevi meu primeiro livro, A Casa dos Espíritos, com facilidade, rapidez, sem planejá-lo ou mesmo perceber que era um romance, pensei que era uma crônica ou um livro de memórias. Nunca tinha lido uma crítica literária ou feito um curso de redação, não fazia ideia de que a indústria do livro era quase um campo minado. Eu nunca terei essa confiança e inocência novamente. Escrever Paula, o livro de memórias de minha filha, foi doloroso, mas necessário porque me ajudou a entender o que havia acontecido durante aquele ano terrível de sua doença e a aceitar que sua única saída da prisão de seu corpo inerte era a morte.

Você tentou escrever um livro junto com seu ex-marido, um escritor de ficção policial. Então, em outro livro, você trabalhou junto com sua parceira para entrar na cabeça de um homem. É difícil ou fácil envolver parceiros íntimos em seu trabalho?

Meu agente teve a ideia de que eu poderia escrever um romance policial com meu marido. Isso não funcionou de jeito nenhum. Aprendi que não posso escrever com outra pessoa. Escrever para mim é um esforço muito íntimo e privado, eu nem mesmo falo sobre a história ou compartilho o manuscrito até que esteja terminado.

Você é parente de Salvador Allende (presidente do Chile, 1970-73). Considerando tudo o que aconteceu no Chile desde 1973, quão difícil tem sido ser sobrinha de Allende?

Não foi nada difícil. Eu carrego meu sobrenome com orgulho. Talvez durante o golpe militar no Chile em 1973, tenha sido uma responsabilidade, mas nunca me passou pela cabeça mudar ou usar o nome do meu marido.

Os escritores devem ser políticos? E, francamente, nos tempos de hoje em todo o mundo, eles ainda têm escolha?

Não posso falar por outros escritores. Em meus romances, há questões políticas e sociais inevitáveis ​​porque minhas histórias são colocadas em uma determinada realidade; eles não estão flutuando em um vazio intocado pelos eventos do mundo. A última coisa em minha mente é entregar uma mensagem ou pregar. Esse não é o papel da ficção. No entanto, como sou, minhas idéias e sentimentos são claramente expressos nas entrelinhas e nos temas sobre os quais escolho escrever. Por exemplo, meus três últimos romances tratam de migrantes, refugiados e pessoas deslocadas em busca de um porto seguro. Isso é político.

Falando a um jornalista na França em 1985, Milan Kundera disse que os escritores que vivem fora de casa não devem se tornar apenas 'migrantes' focados no aspecto do 'deslocamento' em suas vidas. A ideia de encontrar 'um lar' ou estar no exílio pesa sobre a vida dos escritores?

bagas vermelhas que crescem em árvores

Depende do escritor e das circunstâncias. Não existe uma regra de como alguém deve se sentir em relação ao deslocamento. No meu caso, sair do meu país foi muito importante. O exílio fez de mim um escritor. Meu primeiro romance foi um exercício de nostalgia. Eu queria recuperar o mundo e as pessoas que havia perdido. Como imigrante e eterno estrangeiro, não considero nada garantido, observo com atenção, ouço e faço perguntas. É assim que consigo minhas histórias.

Você escreve em espanhol, mas agora mora em um país de língua predominantemente inglesa (Estados Unidos). Como isso afeta seu trabalho?

Morar nos Estados Unidos torna meu trabalho mais difícil. Na minha mesa, você encontrará vários dicionários e livros de gramática. Antes de começar um novo livro - sempre no dia 8 de janeiro - passo uma semana lendo poesia em espanhol. Isso traz de volta o ritmo, o sabor e a riqueza da minha linguagem. Quando envio meu manuscrito para meu agente na Espanha, ele é verificado por alguém que garante que não estou usando frases traduzidas do inglês.