Repleto de tapeçarias tradicionais de Punjab, artistas apresentam a peça Mirza Saheban na cidade

O palco estava repleto de cores, e também da tapeçaria tradicional do Punjab, com a designer, Sukhmani Kohli, usando máscaras, fantoches para adicionar camadas à produção.

Panjab University, Balwant Gargi Centenary, Mirza Saheban, tapeçaria tradicional, teatro tagore, CEVA Drama Repertory Company, teatro, arte e cultura, estilo de vida, cultura punjab, notícias da Índia, notícias expressas da ÍndiaOs artistas interpretam Mirza Sahibaan no Tagore Theatre no Setor 18, Chandiarh, na terça-feira. (Fonte: Foto Express)

É uma ode e homenagem aos amantes e também um pedido de desculpas àqueles que ousam amar e são pressionados a fazer escolhas como fez Sahiban, na lenda folclórica Mirza Sahiban. Como parte das Comemorações do Centenário de Balwant Gargi pela Panjab University, a CEVA Drama Repertory Company apresentou na terça-feira Mirza Sahiban de Balwant Gargi - A Musical Love Qissa of Punjab - no Tagore Theatre.

Esta peça é dedicada a todos os jovens que tiveram que enfrentar a morte porque amavam. Ainda hoje o amor é sacrificado em nome da honra. Desejamos que os jovens não sejam empurrados para este caminho. Através desta peça, oferecemos um pedido de desculpas incondicional, que tem o peso de 400 anos. Quando Gargi estava escrevendo o roteiro da peça, eu estava lá, e esse pensamento é exatamente o que ele tinha em mente, refletiu GS Chani, produtor e diretor da produção, descrevendo a tradição do amor um tesouro da literatura punjabi.



Um dos quatro romances trágicos populares de Punjab, os outros três sendo Heer Ranjha, Sassi Punnun e Sohni Mahiwal, o relato mais autêntico disponível sobre Mirza-Sahiban foi escrito pelo poeta Peelu, que foi o primeiro a compor em verso a lenda de Mirza Sahiban. Peelu viveu durante a primeira metade do século 17 e, como acontece com a maior parte do folclore, a lenda foi transmitida de geração em geração por baladeiros usando a tradição oral, com evidências sugerindo que o próprio Peelu era provavelmente um baladeiro. Existem também relatos escritos por Hafiz Barkhurdar e Bhagwan Singh durante os séculos 18 e 19, com a lenda documentada por volta de 1880 por Richard Carnac Temple, um capitão do Exército britânico na Índia com profundo interesse pelo folclore.



plantas com frutas vermelhas no outono

Em nossa peça, incorporamos textos principalmente de Peelu em cuja quissa Balwant Gargi baseou seu roteiro da peça. Evoluiu em cerca de três meses de ensaios, nos quais exploramos várias possibilidades de utilização das tradições musicais folclóricas do Punjab, repletas de convenções teatrais tradicionais, utilizando amplamente motivos folclóricos, cenários, adereços e trajes de época, disse Chani. Mirza Sahiban de Peelu, acrescentou ele, é importante por várias razões. É um relato mais realista da vida em Punjab, com seu tratamento do amor como um fenômeno claramente secular, não como algo próximo ao divino.

A história que Peelu narra é a seguinte: Sahiban nasceu na casa do chefe de Kheiwa e Mirza em Danabad, na casa de Wanjhal Khan, o chefe da tribo Kharal. A história dá um salto aqui e eles estão estudando em uma mesquita. Pelas narrativas posteriores, sabemos que Mirza foi enviado a Kheiwa para completar sua educação religiosa preliminar e eles se apaixonaram enquanto estudavam juntos e, posteriormente, os amantes foram separados e mortos pelos irmãos de Sahiban, punidos por se apaixonarem.



tipos de palmeiras de interior

O palco estava repleto de cores, e também da tapeçaria tradicional do Punjab, com a designer, Sukhmani Kohli, usando máscaras, fantoches para adicionar camadas à produção. Um grupo de músicos e cantores, usando instrumentos tradicionais, levou a história adiante por meio de música ao vivo e versos de outros poetas que não Peelu. Projetamos a peça de forma que as pessoas possam desfrutar das tradições folclóricas do teatro. A música, criada por Tejie Gill, usa as tradições de Mirza gayaki. A qissa de Mirza Sahiban é a única lenda folclórica em que a heroína é uma alma dividida. Ela não pode escolher entre seu amante Mirza e seus irmãos. A tragédia não está tanto nas forças sociais externas e no ambiente, mas em seu próprio ser, acrescentou Chani.

Apresentado pelo Departamento de Teatro Indiano, Panjab University, Chandigarh, o segundo show de Mirza-Sahiban será encenado no Tagore Theatre em 2 de novembro às 19h.