Mensagem em uma garrafa

O romance de Antara Ganguli sobre duas meninas à beira da idade adulta é uma obra de coragem e graça

Bombay é obviamente mais legal do que Karachi, sua escola é mais legal e Tania Ghosh é a garota mais legal, mais quente e mais desejável que ela conhece, com o namorado mais bonito da escola.

Livro: Tanya Tania

Autor: Antara Ganguli

Editora: Bloomsbury

Páginas: 215

Preço: Rs 180

14 de fevereiro de 1991: a primeira carta de Tanya Talati para Tania Ghosh foi escrita em papel de carta roubado do papel do pai do primeiro. O tom é hesitante, um teste cuidadoso de águas antes de ela decidir fazer amizade com uma garota de Bombaim, tão longe de sua casa em Karachi. Suas mães são amigas do Wellesley College, e Tanya fica praticamente imóvel na cama depois de quebrar a perna durante uma partida de hóquei na escola; daí, a carta. A resposta de Tania, datada de 2 de março de 1991, é uma nota precipitada e arrogante rabiscada no verso de uma lista de compras; ela pergunta se Tanya joga hóquei em um salwar kameez, porque ela parece uma pessoa chata no Paquistão obcecada em entrar em Harvard. Bombay é obviamente mais legal do que Karachi, sua escola é mais legal e Tania Ghosh é a garota mais legal, mais quente e mais desejável que ela conhece, com o namorado mais bonito da escola.

Este é o início de uma amizade improvável entre duas meninas em idade escolar, divididas por fronteiras, mas ainda atraídas pela necessidade de compartilhar o que realmente é estar no limiar da idade adulta; sentir-se tão jovem e, ao mesmo tempo, tão velho; tão cauteloso, tão cansado ao mesmo tempo. O que é uma carta senão um fragmento de vida, tempo e memória derramado no papel, quase como uma mensagem em uma garrafa? E quem é amigo senão aquele que o recebe, compartilha suas próprias esperanças e sonhos e os joga de volta no mar que os separa?

O romance epistolar de Antara Ganguli é uma obra brilhante de coragem e graça. É um amadurecimento notavelmente honesto de dois jovens personagens, que poderiam facilmente ser considerados diferentes como giz e queijo, mas, em uma inspeção mais detalhada, poderiam ser os dois lados da mesma moeda. Clifton em Karachi e Breach Candy em Bombaim são bastiões de privilégios; ambas as meninas vivem em torres de marfim que as protegem do mundo exterior, tendo apenas suas respectivas ajudas domésticas, Chhoti Bibi e Nusrat, para confiar. Agora, com essas cartas, eles têm um ao outro.

Derramando suas vidas no papel, Tanya e Tania narram as grandes questões - problemas com namorados, política escolar, rivalidade entre irmãos - assim como as pequenas coisas - um casamento em ruínas, o conceito borrado de consentimento sexual, súbita dificuldade financeira. E com o passar dos meses, uma tempestade está se formando. Os sentimentos comuns são intensos na Índia e no Paquistão e, em dezembro de 1992, Tanya e Tania descobriram que há muito mais em um nome do que apenas suas identidades imediatas.

A conquista de Ganguli não reside apenas em criar as vozes distintas e originais de seus principais protagonistas, mas também na introdução de personagens secundários, como Chhoti Bibi e Nusrat, que são igualmente inesquecíveis. Em Karachi, Chhoti Bibi fugiu de um casamento feio e nutre a ambição de se tornar Bibi, a governanta sênior, um dia. Nusrat em Bombaim é muda, mas muito afiada - ela é a guardiã da consciência de Tania, sua bússola moral quando o adolescente é emboscado por demasiadas intrigas.

O relacionamento das meninas com sua respectiva ajuda é, talvez, mais revelador do que sua amizade por caneta. Ganguli evita chavões porque a desigualdade é real; não importa as palavras politicamente corretas que possamos usar para preencher a lacuna, não importa quão jovem seja, não há como escapar de onde alguém vem. Ganguli usa a intimidade dessas amizades entre as garotas e sua ajuda para explorar a interseção de classe, gênero, sexualidade e senso de agência na Índia e no Paquistão modernos. Ao fazer isso, ela se junta a nomes como Thrity Umrigar (The Space Between Us) e Daniyal Mueenuddin (In Other Rooms, Other Wonders), que colocaram a empregada doméstica em seu trabalho em primeiro plano, e não nas margens de suas narrativas.

Se há uma reclamação sobre Tanya Tania, é que algumas das cartas de Tania são escritas na linguagem adolescente dos dias atuais - isso estremece com o tom exato do romance.