O coração da matéria

Esta é uma série a ser observada, mas dado que esta é a primeira incursão de Madhavan em um cenário mitológico, é crucial que ela acerte o tom nos livros seguintes.

Aquele que nadou com os peixes
Meenakshi Reddy Madhavan
HarperCollins
152 páginas
Rs 250

Na nota da autora do primeiro livro de sua série, Girls of the Mahabharata, Meenakshi Reddy Madhavan escreve: ... Se você ler [O Mahabharata] de perto, perceberá que elas [as meninas] estão no centro de tudo que acontece, embora tão pouco seja dito sobre eles. Madhavan está no caminho certo aqui, para barrar Draupadi, Kunti, e talvez, Gandhari, as outras mulheres do épico são conhecidas por nós por nome e feitos, mas não como personagens totalmente formados como a maioria dos personagens masculinos. Aquela que nadou com os peixes começa com Satyavati, que é, sem dúvida, a mulher mais importante do épico; cuja sabedoria e ambição definem o curso para os eventos que separariam uma família.

Mas quem era Satyavati, pergunta Madhavan, antes de arquitetar sua ascensão meteórica de pescadora parcialmente divina a rainha de Hastinapur? Ela era Matsyagandhi, a menina com cheiro de peixe, uma órfã encontrada na barriga de sua mãe, a apsara Adrika, que foi amaldiçoada por um sábio. A linha do tempo dos eventos desde seu nascimento até sua ascensão como rainha, corre paralela, como Madhavan dublê entre agora e então. Isso pode ter se mostrado complicado em uma narrativa mais longa, mas com 150 páginas, o dispositivo funciona.

Madhavan, uma prolífica autora de Jovens Adultos, usa seus pontos fortes aqui - ao partir da história da origem de Satyavati e transformá-la em um conto de amadurecimento, ela examina todas as maneiras pelas quais uma jovem poderia ter assumido o controle de seu corpo e, por extensão, seu futuro. Se Satyavati foi acusado de ser muito ousado, muito calculista, Madhavan não se esquiva de tornar esses detalhes fictícios com grande efeito. Afinal, se os homens, sejam eles sábios ou reis, não pensam duas vezes antes de cobiçar garotas adolescentes, então por que ela não deveria estabelecer os termos do noivado?

Esta é uma série a ser observada, mas dado que esta é a primeira incursão de Madhavan em um cenário mitológico, é crucial que ela acerte o tom nos livros seguintes. The One Who Swam With the Fishes é uma leitura fácil, mas há lugares onde a linguagem é muito coloquial, muito semelhante a um blog e, em outros lugares, parece uma tradução direta de diálogos da versão Doordarshan do Mahabharata para o inglês. Esse desnível abala a experiência de leitura e tira a pessoa do mundo fantástico em que Madhavan mergulhou e o leitor.