Tema para um sonho

Um belo relato livre da experiência do migrante em uma cidade industrial

Sonhos felizes
Jia Pingwa
Traduzido do chinês
por Nicky Harman
Amazon Crossing
492 páginas;
Rs 499

Escrito por Deepali Pant Joshi

Este é um livro incrivelmente bonito, uma história do triunfo do espírito humano que transcende o tempo e o espaço. Ler é uma experiência envolvente. Um conto austero da vida do migrante em uma cidade desumana, o livro tem como pano de fundo a nova China focada na indústria e na produção. É uma história contada de forma tão simples e comovente que, ao compartilhar as lutas, as alegrias e as tristezas do protagonista Happy Liu e seu amigo Wu Fu, você sente empaticamente as dores da pobreza, baixo status, solidão e discriminação - éramos mais como escaravelhos do que os humanos.

O livro começa com Happy tentando negociar o preço de um galo que permitirá que o espírito de seu amigo voe de volta para a aldeia. Isso atrai a atenção de um policial que descobre que, incapaz de pagar um funeral adequado, Happy está tentando contrabandear o corpo de seu amigo em um trem de volta para sua aldeia natal. O que se segue é um relato descontraído, muitas vezes hilário, mas consistentemente comovente de como Hawa Liu de ‘Freshwind Township’ no distrito agrícola de Shangzhou, na China, passa a ser ‘Happy’ Liu de Xi’an, um autoproclamado homem da cidade. Wu Fu, seu amigo dedicado, é rústico e se recusa a mudar. Eles zombaram de meus chuveiros, diz Happy. Vá em frente, veja se consegue lavar sua pele de camponês. Feliz Liu decide: Há sempre uma baleia em um cardume de peixes e uma fênix em um bando de pássaros. Para ele, as ruas se tornam rios e a vida o que você faz dela. Ele explica sua filosofia de vida: mude o que você pode mudar, adapte-se ao que você não pode mudar, aguente o que você não pode se adaptar e deixe de lado o que você não pode se adaptar.

O livro é um belo relato da experiência do migrante, escrito em um estilo coloquial que se adapta à linguagem universalmente útil das ruas. Traduzir é sempre uma tarefa complicada, com o leitor não nativo muitas vezes perdendo as nuances mais sutis do jogo de palavras e trocadilhos específicos da linguagem, mas Nicky Harman consegue preservar o estilo natural de Pingwa e a mistura frequente do idioma rústico, justapondo a gíria americana com Inglês britânico formalizado. É uma técnica que pode ter afetado outras mãos, mas Harman a executa com a facilidade de um tradutor experiente. O resultado é o mais próximo que o leitor de inglês pode chegar da apresentação e intenção original do autor.

Migrantes atraídos pela magia da cidade deslumbrante partem sem fundos, sem habilidades e sem ninguém com poder e influência para suavizar seu caminho quando chegam. Eles ganham a vida assumindo o trabalho mais difícil, sujo e exaustivo que exige o mínimo de habilidade. Eles encontram empregos como catadores de lixo. Fiquei surpreso com as hordas de pessoas no lixão. Eles perseguiram os caminhões basculantes como uma matilha de cães, e alguns deles até foram enterrados enquanto o lixo era despejado. Mas eles simplesmente pularam de novo, enxugaram o rosto e vasculharam o lixo loucamente com seus ancinhos e ganchos. A poeira voou para todos os lados, e o ar se encheu de sacos plásticos vermelhos, brancos, azuis e pretos e dos gritos dos catadores.

Wu Fu diz: A cidade gasta um bilhão em um parque, milhões em um show em um estádio e ainda mais nesta ou naquela exposição. Mas se eles têm dinheiro para queimar, por que gastam apenas na cidade? As aldeias ficam cada vez mais pobres e não temos nem dois centavos para esfregar. A distância entre ricos e pobres continuará aumentando? É verdade que quem ganha não trabalha e quem trabalha não ganha ... Sempre seríamos deixados para trás. Os paralelos com a Índia rural são impressionantes. A experiência dos pobres rurais quando confrontados com a urbanização rápida e intransigente parece ser universal e universalmente dolorosa. Lindamente traduzida, esta é uma história ao mesmo tempo corajosa e comovente.