Sórdido, brutal e curto: não ignore o Puneri patya, as placas de Marathi por toda a Pune

Eles são rudes e hilários em igual medida, e nunca ficam sem palavras.

Placas de Pune, placas engraçadasSão apenas palavras: Puneri patya ou placas são uma parte importante da paisagem da cidade. Eles podem parecer rudes, mas evitam que os Punekars se repitam.

O contrato de pintura das paredes deste edifício ainda não foi entregue a ninguém. Portanto, não conclua o trabalho cuspindo nas paredes, diz uma breve placa no portão da frente de um apartamento residencial em Sadashiv Peth de Pune. Um exemplo perfeito de Puneri patya - as onipresentes placas de sinalização Marathi fora de casas, lojas, restaurantes e a maioria dos estabelecimentos Puneri têm uma coisa em comum - são rudes.

erva que parece grama

Você geralmente verá essas placas nos bairros antigos, onde reside a população local de Marathi, especialmente em bairros dominados por brâmanes, diz Avinash Sangolekar, chefe do departamento de Marathi da Universidade Savitribai Phule Pune. Desde os pátios de estacionamento fora de edifícios ou residências até os que ensinam os clientes, ou aqueles que ensinam boas maneiras às pessoas, não há escassez deles. Eles aparecem em todas as facetas da vida Puneri. Por exemplo, este paati fora do Kohinoor Arts em Navi Peth avisa as pessoas que cospem paan: Ithe basun, paan khaaun, thunknarayache gaal laal kete jaatil, o que significa que as bochechas daqueles que se sentam aqui e cospem paan ficarão vermelhas.



A atitude Puneri é celebrada pelo escritor Marathi PuLa Deshpande, que a descreveu melhor em seu ensaio, Mumbaikar, Punekar ki Nagpurkar: Puneri Marathi trata de maximizar o insulto com o mínimo de palavras possíveis.



Não há realmente nenhum registro de onde, quando e por quem essa tendência foi iniciada. Mas se Sudhir Gadgil, provavelmente o mais conhecido compere e anfitrião Marathi, é digno de crédito, o famoso advogado e ex-vice-prefeito da cidade, o falecido PB Jog, foi o defensor mais popular da Puneri patya. Ele era popular, mas ainda assim mordaz em seus comentários. Fora de sua casa na estrada Tilak, ele colocou 42 patya, lembra Gadgil.

que tipo de pinheiro tem as agulhas mais afiadas

Um dos famosos patya do lado de fora da casa de Jog dizia: Mazhykade turtaas lagnyacha mulga athva mulgi nahi, tevha var vadhu pityana majhya gharchi bel vajuvu naye (No momento, não tenho um menino ou menina em idade de casar, portanto, pais de aspirantes a noiva / os noivos não devem tocar a campainha da minha casa.)



O tom foi dado por Jog - uma tendência levada adiante alegremente por Punekars. O cineasta Marathi Srinivas Bhanage, que apresentou um segmento sobre as placas de Puneri em sua série de TV de 1996 para Doordarshan, Puneri Punekar, lembra alguns: Joshi kuthe rahatat, ele sangnyasathi aahmi ithe rahat nahi (Onde Joshi mora? Nós não moramos aqui para responder a esta pergunta); Ekda bell vajavlyas jar uttar milaada nahi tar amhala tumchyashi bolaycha nahi, he samjha ani nigha (se a campainha não for atendida depois de tocar uma vez, entenda que não queremos encontrar você e ir embora). Quantas vezes as pessoas responderão à mesma pergunta? Então, eles começaram a usar isso como meio de comunicação. Mas por quanto tempo eles permanecerão, é hora de dizer, diz Bhanage.