Canções para todos os amantes

Seis poetas compartilham seus versos sobre as diversas formas de pertencimento.

Imagem usada para fins de representação

Era hora de nos manter prisioneiros

Por que lamentar o tempo que você passa comigo, amor?

Em outro nascimento nasceremos ainda mais
à parte, não saberemos a forma do outro
rosto, a cor da pele do outro, as palavras
para o amor na língua do outro, e o que isso significará
significa passar uma noite nos braços um do outro.
Então, apenas essa constante ausência de um amor nós
conhecemos há muito tempo, um amor que não podemos mais
alcançar para tocar, um amor que se trairá em
lágrimas, um amor que nos fará chorar por completo
noites de lua. Outros amores podem acontecer, tomar
espaço, até mesmo tirar essa dor sem nome que
pele nossos corações, mas só nós saberemos, com o
certeza das velhas almas, porque ansiamos por essa parte
de nós que desapareceu. Então, não podemos
fazer reivindicações. Eu não posso aparecer na sua porta e
peça um beijo. Não posso nem pedir uma luta.

Me ame agora. Os tormentos de ser dilacerado podem nos assombrar outro dia.

- MEENA KANDASAMY
Meena Kandasamy é uma romancista e poetisa com três coleções de poesia em seu crédito: Touch, Ms Militancy e #ThisPoemWillProvokeYou.

Eu vou te encontrar de novo
(Traduzido do poema em Punjabi de Amrita Pritam
Tenu Phir Milangi principal )

Onde? Como? Não sei -
talvez um pouco na sua imaginação
Eu irei para a sua tela
ou como uma linha enigmática que você desenha,
silenciosamente, continue olhando
para você.

Ou como o raio do sol
Vou misturar nas tuas cores,
e sentado em seus braços, torna-se
aquilo que você desenha.
Não sei como nem onde
mas eu vou te encontrar
novamente.

Talvez eu seja uma primavera
e como a água, voe ao vento -
aquelas gotinhas de água, eu vou
esfregue em seu corpo, e
como uma frieza, eu irei
deite-se em seu peito.
Eu não sei muito
mas isso eu sei,
com o tempo, quando eu for,
tudo que eu fiz irá

e quando este corpo vai
tudo vai,
mas os fios de memórias

são como os átomos do universo,
Vou escolher esses átomos a dedo,
tecer esses fios
e eu vou te encontrar novamente.

flor branca com centro laranja

-AKHIL KATYAL
Akhil Katyal é escritor, professor e tradutor baseado em Nova Delhi.

Para Haneen meu lindo

Forma de todas as coisas
despercebidas
rastro de pássaro há muito perdido
voo
Você é o que só
o céu lembra

Gosto de ar prateado
forte frio de neve
amanhecer, um golpe de faca
Você é o primeiro e o último
luz do dia.

Mar taciturno
inchado com palavras
uma pedra, com o rio pesado
umidade doce e inebriante
Você é o que só
a água se lembra.

-JANICE BET
Janice Pariat é poetisa e escritora

Cadências de vidro

Eu te segurei à distância, amor, para olhar
em mim mesmo novamente, com o braço estendido, para testar
o ar entre nós: era prisma ou espelho?
Você, passando por sua clareza,
alcançar-me em fragmentos de todas as cores?
Ou você, emoldurado em sua ondulação, era real
mas retido pela pureza do vidro?

Para encontrar, à distância, o amor de novo,
Eu segurei você com a música de uma única nota:
distância, perturbação, destilado,
sussurros de passagem e separação.
Aqui está a frágil aceitação da trégua
entre necessidade e disputa, superfície e visão,
essas cadências de vidro
que quebrar e mantê-lo ao meu lado.

-RANJIT HOSKOTE
Ranjit Hoskote é o autor de Central Time, Vanishing Acts, e I, Lalla: The Poems of Lal Ded.

Hábitos: Retorno

É doloroso perder, longe
muito fácil de recuperar. Inversão de marcha,
e lá mais uma vez, sem piscar,
ele espera. Inevitável, imanente,
aquela coisa que você fugiria, mas pareceria presa
com para sempre, quase.
Quase.
Quase um ceceio, menos que um lábio de lebre?
Existem hábitos e existem hábitos.
Respirar é um hábito que tento adquirir.
Você é aquele que tento livrar-me.

-Karthika Nar *
De: Terre à Ciel, 2012
Poetisa e produtora de dança, os livros de Karthika Naïr incluem The Honey Hunters e Until the Lions

Let Me Be Adjective

E então o verbo é tudo

Mas ainda não estou pronto para isso

zona de árvores perenes colunares 5

Eu dou nós
de vez em quando

para represar o fluxo
fingir

Eu sou coisa
Eu sou coisa

e fingir
você também

E quando os nós se desfazem
como um dia eles devem

deixe-me modificar
qualificar
ungir
contraponto
interpelar
parênteses
inventar
dissidência
deixe-me voar
me deixe cantar

tu

Acho que estou perguntando,
como os velhos bardos fizeram
para ser sua guirlanda

nem sempre com ternura floral

árvore com frutas vermelhas venenosas

apenas um pouco contrário

o tipo que nem sempre é permitido
dentro de jardins murados

Mas mesmo enquanto eu vagueio,
deixe meu rastro
seja o tópico
que completa o círculo
Eu desejo fazer perto de você

Amor, deixe-me ser um adjetivo.

-ARUNDHATHI SUBRAMANIAM
Arundhathi Subramaniam é autor de 10 livros de poesia e prosa, incluindo o recente volume de poemas, Quando Deus é um Viajante, que ganhou o Prêmio Khushwant Singh inaugural e o Prêmio Internacional Piero Bigongiari

* Todos os poemas, exceto Karthika Naïr, não foram publicados anteriormente.

————————————–

Dia dos Namorados especial

Guloseimas românticas: 13 lugares onde você pode ir para uma noite de encontro perfeito no Dia dos Namorados em Delhi

Não vá à falência no Dia dos Namorados: seu guia para presentes abaixo de Rs 2.500

10 propostas épicas e peculiares às quais ninguém poderia dizer 'não'

Planejando comprar um anel de diamante neste Dia dos Namorados? Aqui está o que você precisa saber