Shokoofeh Azar está entre os 13 escritores, e o primeiro do Irã, a estar na lista longa do Booker Prize International

Azar, 48, que vive na Austrália (Melbourne) como refugiado político desde 2011, torna-se o primeiro autor iraniano a receber o prêmio de £ 50.000, dividido entre o autor vencedor e o tradutor.

Shokoofeh Azar, escritores do Irã na lista longa do Booker Prize International, Enlightenment of The Greengage TreeShokoofeh Azar

Não somos as primeiras pessoas a nos destruir; com uma cidade onde todos os dispositivos de felicidade estavam presentes, lê-se a epígrafe de The Enlightenment of The Greengage Tree, o primeiro romance do escritor iraniano Shokoofeh Azar a ser traduzido para o inglês - do persa, por um tradutor anônimo. O romance, ambientado no Irã na década após a Revolução Islâmica de 1979, foi listado para o Prêmio Booker International 2020, que foi anunciado na quinta-feira, junto com 12 outras obras de ficção traduzidas para o inglês em diferentes idiomas.

Azar, 48, que vive na Austrália (Melbourne) como refugiado político desde 2011, torna-se o primeiro autor iraniano a receber o prêmio de £ 50.000, dividido entre o autor vencedor e o tradutor. No ano passado, Jokha Alharthi, 41, tornou-se a primeira escritora de Omã e dos países do Conselho de Cooperação do Golfo (GCC) a receber o prêmio por seu segundo romance, Corpos Celestiais, publicado na Índia por Simon & Schuster.



A epígrafe do romance de Azar é uma citação do Manifesto da Desolação do cineasta e dramaturgo persa Bahram Beizai. Como Beizai, um dos pioneiros da Nova Onda iraniana - junto com Abbas Kiarostami, Dariush Mehrjui e Masoud Kimiai - Azar tem feito a crônica de uma nação que está se reconciliando com as brutalidades do passado e a contínua erosão da beleza na vida diária de seu povo. Seu romance, assim como as obras desses mestres do cinema, incorpora a vida iraniana em um estado de oscilação constante, colocando em jogo pólos opostos - como vida e morte, religião e política, felicidade e tristeza, conflito e paz - para evocar a extensão de danos causados ​​por um regime político opressor.



Shokoofeh Azar, escritores do Irã na lista longa do Booker Prize International, Enlightenment of The Greengage TreeCapa do livro de Shokoofeh Azar

The Enlightenment of The Greengage Tree é narrado pelo fantasma de uma garota de 13 anos, Bahar, cuja família é forçada a fugir de sua casa em Teerã para uma nova vida em um pequeno vilarejo. Mas suas esperanças de preservar sua liberdade intelectual, bem como suas vidas, terminam apenas em desespero enquanto procuram refúgio na selva do país.

Azar tem sido um grande admirador do Prêmio Booker, conhecido como o Homem Booker até o ano passado, e esperava ganhá-lo um dia, desde que era criança. Ela devorou ​​os romances vencedores do Booker, traduzidos para o persa. A longa lista a traz um passo mais perto de seu sonho. Ela se sente feliz e honrada por ser a primeira iraniana indicada para o Prêmio Internacional Booker. Booker é um prêmio literário que muitos escritores aspiram ganhar porque dá a seu trabalho aclamação global. Também acredito que a literatura persa, que tem uma história que remonta a milhares de anos, merece ser conhecida no mundo por meio de sua ficção, diz Azar, a primeira iraniana a pegar carona em toda a extensão da Rota da Seda.



plantas de jardim com frutas vermelhas

Outros escritores da longa lista incluem dois da França (Emmanuelle Pagano e Michel Houellebecq); dois da Argentina (Gabriela Cabezón Cámara e Samanta Schweblin); e um da Noruega (Jon Fosse), Geórgia (Nino Haratischvili), Alemanha (Daniel Kehlmann), México (Fernanda Melchor), Japão (Yoko Ogawa), Holanda (Marieke Lucas Rijneveld, Espanha (Enrique Vila-Matas) e África do Sul (Willem Anker).

A lista será anunciada em 12 de abril e o vencedor em 19 de maio.

O painel de cinco juízes reduziu 124 obras de ficção às 13 da longa lista. O presidente do júri, Ted Hodgkinson, chefe de literatura e palavra falada do Southbank Centre, ao anunciar o prêmio, disse que as vidas capturadas nos romances da longa lista variaram do épico ao cotidiano. Em tempos em que cada vez mais nos pedem para tomar partido, essas obras de arte transcendem as certezas morais e estreitam identidades, restaurando um senso de admiração com o lote expansivo e ambíguo da humanidade, disse ele.