Hans, uma revista literária popular em hindi, recebe uma edição em inglês

A primeira edição do inglês Hans, com preço de Rs 100, tem 13 histórias selecionadas desde o primeiro ano de seu relançamento em 1986 até 1991. A próxima edição terá os melhores trabalhos dos próximos cinco anos, e assim por diante.

Para baixo ao pé da letraCapa da revista

Mannu Bhandari. Uday Prakash. Mridula Garg. Akhilesh. Estes são os nomes orgulhosos da literatura hindi, e eles e mais, aparecem juntos na primeira edição em inglês de Hans, que foi lançada na 27ª Feira Mundial do Livro pelo jornalista sênior Mark Tully e o autor Mridula Garg. Hans, uma revista literária mensal em hindi, teve seu lugar de orgulho no mundo da literatura hindu. Muitos dos principais escritores hindus de hoje foram associados à revista. Agora, com a diversificação do inglês, eles podem ser lidos por um público ainda mais amplo. Temos uma grande literatura literária em hindi, a par da literatura mundial. Sempre nos perguntamos por que o alcance é restrito a apenas um público de leitura em hindi. Lemos muita literatura mundial traduzida, mas não podemos dizer o mesmo dos escritos em hindi, diz Rachana Yadav, Diretor Executivo Hans Akshar Prakashan. A ideia era levar essas grandes obras a um grande público que fala inglês - que não tem acesso a obras em hindi. A imagem e ideia dominante em sua cabeça é que a literatura e os escritos hindus são 'baratos' e populistas, enquanto os escritos em inglês são 'superiores'.

A primeira edição do inglês Hans, com preço de Rs 100, tem 13 histórias selecionadas desde o primeiro ano de seu relançamento em 1986 até 1991. A próxima edição terá os melhores trabalhos dos próximos cinco anos, e assim por diante. A ideia subjacente era continuar o trabalho estelar que foi pioneiro na edição em hindi. Hans foi a casa e o ponto de partida de muitos nomes grandes e contemporâneos, incluindo Uday Prakash, Narendra Nagdev. Maitreya Pushpa e Ajay Nawaria. A revista também ofereceu uma grande plataforma para as escritoras. Também tínhamos uma ideia de seleção muito rigorosa de quem e o que publicávamos, o que ajudou a estabelecer uma referência para o mundo literário em geral. Meu pai, o falecido Rajendra Yadav, havia começado o trabalho nessa diversificação inglesa, diz Yadav.



O inglês Hans reuniu tradutores consagrados como Ruth Vanita, Ira Pande e Rakshanda Jalil. Gostaríamos de aumentar a frequência da edição em inglês nos anos subsequentes, diz Yadav, que assumiu o manto de Hans de seu pai há cinco anos.