Cada um na sua

Janice Pariat explora a identidade enquanto nove pessoas falam sobre a mesma mulher em seu último romance

O escritor; capa do livro

Em uma noite fria e chuvosa em Londres, Janice Pariat estava caminhando com alguém com quem ela esperava ter um relacionamento de longo prazo. Em vez disso, acabou naquele momento. Eu me peguei perguntando: 'Como vim parar aqui? Como posso mapear minha vida por meio das pessoas que amei, estive com e que me amaram? Quais são as histórias deles sobre mim? ', Ela diz, enquanto fala sobre seu segundo romance, The Nine-Chambered Heart (Rs 399, Harper Collins).



lagarta preta e vermelha difusa

Pariat, nascida em Assam, ganhou o prêmio Sahitya Akademi e o prêmio de palavras cruzadas por sua coleção de contos do nordeste, Boats on Land. Em 2014, ela publicou Seahorse: A Novel, onde trouxe a mitologia grega para a Delhi e Londres dos dias modernos. The Nine Chambered Heart é seu terceiro livro.



Ela chama de biografia ficcional contada através do amor e é sobre a multiplicidade da realidade em que vivemos. Passada em cidades conhecidas, mas sem nome, a história se move entre o Oriente e o Ocidente, enquanto nove personagens relembram sua relação com uma jovem, a quem eles os amaram ou quem os amou. Um compêndio de perspectivas em mudança, a história é sobre a natureza frágil e fragmentada da identidade. Além do inglês, foi publicado em línguas europeias como francês, alemão, italiano, espanhol, romeno e norueguês. Foi lançado em Delhi recentemente e Pariat estava conversando com o escritor Chandrahas Choudhury na Alliance Française.



Quantos personagens existem na história? De acordo com meus cálculos, são 10 ou 18, perguntou Choudhury. Quantos você quiser, respondeu Pariat, acrescentando: Eles são nove tecnicamente, mas, como as pessoas em nossas vidas, alguns personagens voltam e outros nunca vão embora porque são fantasmas e nos perseguem. Se você contar o único personagem ausente, que está bem no centro do romance, isso o torna um adorável 10.

Mas o personagem principal parecia inacessível para as pessoas ao seu redor, disse Choudhury. A isso, ela respondeu: Era uma ideia que eu queria manter no cerne do livro. Não somos totalmente acessíveis a outras pessoas, assim como elas permanecem inacessíveis para nós, não importa quantas décadas passamos com elas. Eles podem nos surpreender, nos ferir e podem mudar.



como é um coco?

Não importava quanto tempo cada personagem passava com a mulher, fosse cinco dias ou anos. O espaço para cada uma delas, no livro, era o mesmo, disse ela. O leitor, embora receba fragmentos de informações, pode se dar ao luxo de reconstituir o personagem até o final do livro, diz o autor que mora em Delhi.



Ela acrescenta: Há muito por onde escolher e brincar enquanto se conta uma história. Existem infinitas maneiras de contar a mesma história. Minhas histórias são diferentes, tematicamente, o que é uma indicação de como tenho viajado
uma pessoa.