Lendo literatura em várias línguas: a história de sua terra

Thakazhi, um realista social, acreditava que o papel do romancista era capturar as imagens e sons do mundo ao seu redor.

Kayar foi publicado quando Thakazhi tinha 60 anos.

Kayar (malaiala)
Thakazhi Sivasankara Pillai

Chemmeen, uma história de amor ambientada na comunidade pesqueira, é a obra de ficção mais popular de Thakazhi Sivasankara Pillai. No entanto, seu melhor trabalho é Kayar, um épico com mais de 1.000 páginas, que conta a história de gerações de pessoas em Kuttanad, a tigela de arroz de Kerala.



Thakazhi, um realista social, acreditava que o papel do romancista era capturar as imagens e sons do mundo ao seu redor. Ele documentou a vida dos catadores manuais em Thottiyude Makan (Filho do Necrófago), o trabalho Dalit e a politização dos trabalhadores agrícolas em Randidangazhi (Duas Medidas) e a burocracia em Eenippadikal (Escadaria).



Mas Kayar, publicado quando Thakazhi tinha 60 anos, foi um ponto de partida. Ele se concentrou em contar a microhistória de seu próprio bairro e povo, mas a longa narrativa terminou como uma reflexão aberta sobre o destino do Homem, das comunidades camponesas e da agricultura presas no turbilhão do tempo e as relações de produção em mudança, relações entre os agricultor e terra e natureza. Mas Kayar é sobre histórias - histórias de vidas comuns, a magia de sua normalidade revelada contra o panorama de tempo e espaço. Ele disse que queria contar uma história como os contadores de histórias de sua infância, como a maneira como a fibra de coco é feita - a casca do coco é transformada em fibra de coco, que pode ser infinitamente estendida. Kayar lembra a tradição purânica de contar histórias, mas tem a grandeza épica do Mahabharata. E, como o grande épico, é um drama humano para todos os tempos.