Empoleirado em um hífen

O hífen oferece muito pouco espaço, mas os poetas nunca precisaram de muito. Eles fazem isso. O espaço que exigem é interno.

O poeta em posição de privilégio, olhando de soslaio para o privilégio, deve trabalhar contra isso para não transformar compaixão em pena, empatia em condescendência.

Livro - Besta do Coração: Poemas Novos e Selecionados
Autor- Saleem Peeradina
Publicação: Moeda de Cobre
Páginas: 184

A melhor poesia de Saleem Peeradina tem uma forte consciência social trabalhando nela, que às vezes faz guerra contra as imagens que dão força à sua obra. O poeta em posição de privilégio, olhando de soslaio para o privilégio, deve trabalhar contra isso para não transformar compaixão em pena, empatia em condescendência. Peeradina nunca cai no modo fácil de mudar, mas ele não desvia o olhar. Essa sensação de falta de longevidade não é apenas parte de ter uma identidade hifenizada. É minha afirmação, por exemplo, que todos na Índia têm uma identidade hifenizada, que segue as linhas de ferro da casta, as linhas grosseiras da classe, as linhas do cartógrafo nos mapas. Saleem Peeradina estava empoleirado em um hífen muito antes de deixar a Índia e se mudar para o Canadá.

O hífen oferece muito pouco espaço, mas os poetas nunca precisaram de muito. Eles fazem isso. O espaço que exigem é interno. Primeiro, eles se concedem um enorme espaço interior e Peeradina vai de Bandra ao Canadá. A próxima demanda é o espaço que você deve fazer dentro de sua cabeça para a poesia, um presente de espaço do leitor. Peeradina, como poeta-profeta, escreveu sobre a cultura popular em um poema - ‘The Real Thing’ - antes de sabermos que tínhamos cultura popular: Considere a intolerância / É fácil de aprender / e se desenvolvido ao longo de linhas adequadas, incrivelmente / fácil de acreditar ...

Nós acreditamos. Este é um poeta falando conosco fora do tempo. Ele tem seu espaço na minha cabeça e seus primeiros trabalhos ainda florescem lá e ganham um novo significado quando eu leio esses poemas novamente. Pois eu também mudei desde que li Primeira Ofensa, e assim a poesia Peeradina dentro da minha cabeça mudou também.

Mas há uma nova Peeradina trabalhando aqui também, e não tenho certeza se encontrei meu caminho para este trabalho. ‘The Daughter’s Lament’ pede que você absorva o cotidiano e trabalhe sua mágica nele. Você deve pegar a mãe doente, o teto rachado, a sociedade habitacional intransigente, os pretendentes que não vão voltar para a mulher de trinta e poucos anos e dar-lhes vida. A nova dicção de Peeradina é deliberadamente grau zero. Eu queria sentir por essa mulher. Eu não pude. Ela não ofereceu nenhuma compra. Eu caí em uma frigideira. Pegue as linhas de abertura de ‘Tavva’:

No meu molde atual, tenho 25 centímetros de diâmetro, com uma curva suave de ponta a ponta. Tenho primos que são maiores e vêm / Com cabos de madeira. Os usados ​​em restaurantes e barracas de beira de estrada / fast food podem ter um metro de largura e geralmente têm fundo plano.

O que fazer com esse tom resolutamente coloquial? Ler um poema é mudar a maneira como você percebe o mundo. Como você vai olhar agora para uma tavva? Você vai pensar nesta linha:

como podar uma planta firestick

… Posso virar panquecas, omeletes, dosas, crepes, / Chappatis, peixe frito e muito mais.
'Muito mais'? O que 'muito mais' está fazendo neste poema? Como isso se soma a mais alguma coisa? A resposta usual são os ritmos do poema. Tentei ler essas linhas em voz alta para soar os ritmos. Eu falhei. Deve ser eu.
Eu li ‘In Praise of Persimmons’. Nada que Peeradina diz nisso e o poema sobre as bananas deixa qualquer marca na fruta. Eles são apercus desfilando como poemas. Aprendi agora a esperar que os caquis amadureçam, a fazer bolinhos de banana e que a pinha madura pode se quebrar na minha mão.

Há um grande poema em ‘The Lesson’, um poema que segue a deixa da representação, da improbabilidade do universo em que vivemos, da impossibilidade de pegar tudo e mandar para o papel. O poema assume o tom de instruções, desenhe a terra, a lua, o sol, os planetas, 'uma mancha para marcar a Via Láctea'.

Mas você ainda não terminou. Dobre este lençol / para formar um pombo de origami e solte este pássaro mensageiro / para o céu. Ele alcançará rapidamente um ponto de fuga / voando entre bilhões de outras criaturas aladas / cada uma carregando seu próprio universo.

Finalmente estou em casa. Outro poema de Peeradina brota em minha cabeça.