John le Carré - Revisão da biografia: Coming in From the Cold

Tendo completado 84 anos no mês passado, John le Carré, também conhecido como David (John Moore) Cornwell, sabe que não ficará por aqui por muito tempo. Sua decisão, há quatro anos, de finalmente ceder a uma biografia - que de fato seria publicada - será racionalizada como uma reconciliação com o inevitável. Escrevendo a biografia de uma pessoa viva,

Sudeep-Paul759Quando o assunto é John le Carré, espião que se tornou autor de best-seller por mais de cinco décadas, que é suspeito de ter ficcionalizado sua vida em arte e transformado sua vida real em um labirinto sombrio.

Tendo completado 84 anos no mês passado, John le Carré, também conhecido como David (John Moore) Cornwell, sabe que não ficará por aqui por muito tempo. Sua decisão, há quatro anos, de finalmente ceder a uma biografia - que de fato seria publicada - será racionalizada como uma reconciliação com o inevitável. Escrever a biografia de uma pessoa viva, quanto mais de um escritor, é uma tarefa ingrata. A biógrafa acaba perdendo a confiança de seu tema - e é ridicularizada se o produto final cheira a um mínimo de hagiografia. Quando esse assunto é John le Carré, espião que se tornou autor de best-seller por mais de cinco décadas, que é suspeito de ter ficcionalizado sua vida em arte e transformado sua vida real em um labirinto sombrio, devemos reconhecer o desafio que Adam Sisman aceitou ao tentar para extrair Cornwell de le Carré - e, em seguida, legendar ambiciosamente seu livro A Biografia.

CornwellCornwell com sua primeira esposa Ann nos sets de The Spy Who Came in From The Cold em Dublin, 1965. The Ronald Grant Archive / Fonte: John Le Carré A Biografia de Adam Sisman

Outros haviam tentado antes de Sisman aparecer, principalmente o escritor Robert Harris, que obteve a aprovação de Cornwell duas décadas atrás, apenas para ser mostrado a porta por le Carré, que ainda não estava pronto para abri-la. Em resposta à proposta de Sisman, Cornwell respondeu: Existem enormes obstáculos ... minha própria bagunça vida privada, a morte de tantas pessoas com quem trabalhei ou conhecia de outra forma, e minha relutância habitual em discutir minha carreira muito limitada e nada espetacular em inteligência. Mas foi a biografia de Sisman de Hugh Trevor-Roper (ele também escreveu biografias de AJP Taylor e James Boswell) que lhe rendeu acesso aos arquivos privados de Cornwell, em uma garagem convertida, e 50 horas de entrevista com o maior romancista espião do mundo, cujo melhor trabalho da ficção é a sua própria vida - e quem tinha declarado inequivocamente: sou um mentiroso… Nascido para mentir, criado para isso, treinado para isso por uma indústria que mentira para viver, nela praticada como romancista.



quais frutas são frutas cítricas

Sisman, 61, é fã de Le Carré desde a adolescência, mas Cornwell e ele são estranhos até o fim, não exatamente amigos. Em seu primeiro dia entre os papéis particulares de Cornwell na garagem, Sisman manteve a porta aberta e em um ponto uma sombra sobre meu ombro me fez olhar para cima, e lá estava David na porta. _ É muito estranho ter você aqui, remexendo na minha mente, _ disse ele com um sorriso. O relacionamento entre eles aquece ao longo dos quatro anos de pesquisa de Sisman, mas a tensão é detectável e reconhecida. Como os leitores de uma biografia de uma pessoa viva tendem a ficar curiosos sobre as condições em que foi escrita, Sisman diz que se esforçou para preservar a lasca de gelo em meu coração de que todo escritor precisa, de acordo com Graham Greene. Mas Cornwell atrapalhou o biógrafo? Sem dúvida. Por que mais Sisman afirmaria, espero publicar uma versão revisada e atualizada desta biografia na plenitude do tempo….



Apesar de famoso, le Carré permanece desconhecido. Ele aperfeiçoou a arte de se esconder à vista de todos - ou, como dizem os americanos, à vista de todos. Depois que O espião que veio do frio (1963) o tornou famoso, le Carré passou as décadas seguintes construindo seu próprio mito. Esse personagem abominaria uma biografia e ele diz a Sisman, eu sei que deveria ser com verrugas e tudo ... mas até agora eu posso deduzir que vai ser só verrugas e não tudo. Apesar das linhas vermelhas claras, Cornwell não pode estar muito satisfeito com Sisman. Caso contrário, ele não teria vendido imediatamente seu livro de memórias, chamado The Pigeon Tunnel, para publicação no próximo ano.

Onde Sisman brilha é na infância de Cornwell. A mãe de Cornwell o abandonou e a seu irmão mais velho, Tony, quando David tinha apenas cinco anos. Os meninos foram criados por seu pai, Ronnie, um vigarista dono da Bentley e tirano psico-sexual que flutuou entre a falência e a riqueza, tendo sido preso duas vezes. Ronnie mais tarde ganharia a vida chantageando David e uma vez até mesmo personificou seu filho famoso para dormir com uma mulher. O pai de Magnus Pym, em A Perfect Spy (1986), é o próprio Ronnie. Talvez, no cerne da autodefinição de Le Carré como um mentiroso e seu desconforto ao longo da vida com o sexo oposto - sua primeira esposa Ann lhe disse que seus personagens femininos simplesmente não são reais - esteja esse abandono infantil por sua mãe e a traição ao longo da vida de seu pai? Le Carré observou a famosa frase anterior: Pessoas que tiveram infâncias muito infelizes ... são muito boas em se inventar. No entanto, a cada passo, desde espionar seus amigos de esquerda em Oxford para o MI5 até sua missão em Bonn pelo MI6, como Cornwell não poderia ter crescido e mentido para ganhar a vida? Sisman acerta a verdade fundamental da dicotomia le Carré-Cornwell: na narrativa de sua vida, fato e ficção se entrelaçaram. Suspeita-se que le Carré gosta de provocar seus leitores, como um fã dançarino, oferecendo vislumbres tentadores, mas nunca uma visão clara da figura abaixo.



pequenas árvores perenes zona 9

Para le Carré, a perspectiva da biografia, em última análise, envolve uma batalha entre a vaidade e a mortalidade. Sisman deixa claro o longo envolvimento de Le Carré com o problema: Era óbvio para mim desde o início que David havia pensado profundamente sobre a biografia. Uma das minhas dificuldades foi acompanhá-lo; com muita frequência, ele antecipou minha pergunta e formulou sua resposta antes mesmo que ela me ocorresse. E o julgamento final de Sisman? Às vezes me sinto como um baleeiro em meu esquife, sendo rebocado por um leviatã. Assim, Sisman toma a decisão, muito cedo, de não confiar muito no testemunho do próprio Cornwell. Não é apenas a tendência deste último para a recreação ficcional. O tempo também faz com que a lembrança de causa e efeito de Cornwell não seja confiável. Sisman, trabalhando com o princípio de que toda memória é falível, muitas vezes corrige Cornwell por meio de testemunhos de outras pessoas.

Mas, no que diz respeito à carreira de Cornwell em inteligência, o obstáculo não é apenas a falsa memória. Ele escreveu a Sisman categoricamente: Estou obrigado, legal e moralmente, a não revelar a natureza do meu trabalho no SIS. A lealdade de Cornwell aos antigos contatos alemães e ao Ato de Segredos Oficiais significa que Sisman tem que reconstruir esta fase a partir de fontes de terceiros e é um esforço muito bom. A exploração da ambivalência psicológica de Cornwell e das declarações públicas e privadas conflitantes sobre o desejo de conhecer Kim Philby - aliás, o homem que explodiu o disfarce de Le Carré - em uma visita a Moscou em 1987, por exemplo, também ajuda a explicar as complexidades de uma vida na espionagem , em que os espiões muitas vezes se identificam com o inimigo.

Sisman rompe a magia e o mito de le Carré. Mas não exatamente. É aqui que sua biografia legível falha, pelo menos por enquanto. Nós realmente não vemos Cornwell, certamente não o suficiente. A política de Le Carré deixou de ser sensata quando cruzou a linha entre o anti-establishment e o vermelho ardente. Entre os protestos contra a guerra contra a invasão do Iraque e o virulento antiamericanismo, infelizmente cai a sombra. A Delicate Truth (2013) revelou como a ambigüidade moral e a complexidade psicológica podem se tornar uma visão de mundo implacável em um escritor antigo. No entanto, Sisman condena a linha de condescendência de Anthony Burgess-Clive James em relação ao mérito literário de le Carré e defende a tradição de Philip Roth-Ian McEwan de saudá-lo como um gigante das letras. Roth ficou famoso por chamar A Perfect Spy de o melhor romance inglês desde a guerra. Os melhores romancistas do gênero quebram as regras e transcendem o gênero. No final, existem, de fato, apenas bons romancistas e maus romancistas. Não há debate sobre que tipo de le Carré é.



John le Carré: a biografia
Autor: Adam Fat
Editor: Bloomsbury
Páginas: 652
Preço: 799