Contos de futuro, passado

Duas histórias de Intizar Husain que traçam os tempos passados ​​tendo como pano de fundo Partition

Contos de futuro, passado

Título: Dia e Dastan: Duas novelas
Autor: Intizar Husain ( Traduzido por Nishat Zaidi e Alok Bhalla)
Editora: Niyogi Books Private Limited
Páginas: 192
Preço: Rs 395 (capa dura)

Entre os melhores escritores urdu do subcontinente, Intizar Husain não só desafiou a classificação como um escritor 'progressista', ele foi criticado por sua ambivalência e, mais tarde, rompeu abertamente com o mais assertivo Movimento dos Escritores Progressivos. Na verdade, ele foi mais criticado por essa fuga, apesar de ser um produto de sua época - plenamente ciente da política e das realidades vividas ao seu redor enquanto empunhava a caneta. Mas Husain estava determinado a lidar com a política e seu impacto nas vidas à sua maneira. E goste ou não, ele empunhou sua caneta em sua própria maneira distinta em sua longa e ilustre carreira de escritor.

Sua fuga de Dibai, em Bulandshahr, Uttar Pradesh, durante a Partição - quando ele partiu com pouquíssimos pertences, entre eles uma tradução da Bíblia em urdu - é tão conhecida pelo que deixou para trás quanto pelo que carregava na cabeça. fez sua nova casa no Paquistão.

fertilizante líquido para grama nova

Mas as histórias de Husain seriam, talvez, melhor arquivadas na seção ‘Intraduzível’. Muito tem sido escrito sobre as traduções do formidável Qurratulain Haider e Shamsur Rahman Faruqi, e de outros decanos da literatura. Sempre há um debate sobre se eles fazem justiça total à sua compreensão majestosa da prosa original em urdu.

Mas essa 'lacuna' da prosa pode parecer mais pronunciada porque o próprio leitor é afetado por escolher ler em outro idioma - isto é, não ler o original, apesar de conhecer o idioma em que foi escrito.

como identificar uma árvore de bordo

No entanto, Day e Dastan sofrem menos com essa acusação de desconexão linguística. Na verdade, chamam em voz alta precisamente o leitor que conhece as duas línguas - aquela em que o escritor escreveu e aquela para a qual foi traduzido - e, por meio dessas traduções, pode saborear os dois sabores.

Um pequeno exemplo é como, na descrição de Zahir e Tehsina'a Abba Mian, a referência ao seu traje, a fina musselina kurta, as tardes preguiçosas com a sesta na aldeia e, de forma encantadora, a descrição da bengala como o laam do alfabeto Urdu que se parece com um espelho do 'L' romano. Há uma sensação de que o texto traduzido reteve elementos do Urdu na forma como é lido, e isso é uma homenagem a ambos os tradutores, Nishat Zaidi e Alok Bhalla.

Intizar Husain, nas duas histórias, consegue transmitir toda a gama de mundos que retrata. Suas referências a histórias da mitologia hindu sempre surpreenderam aqueles que entraram tarde no trabalho de Husain e se perguntaram como ele sobreviveu à sua longa estada no Paquistão - ele deixou o oeste de UP ainda muito jovem. Mas, claramente, tudo o que ele absorveu na vida ao seu redor permaneceu com ele, e sua necessidade de inundar suas histórias com referências dessas idéias e deuses é tremenda. Em nenhum momento parece forçado ou enjaulado em uma recontagem nostálgica.

As conversas que alguém teve com Husain mais tarde em suas visitas à Índia deixaram claro que ele continuou a ler e a viver no mundo que havia deixado para trás. Porém, mais do que um lamento, é um testemunho de como isso moldou seu processo criativo.

pequenas plantas que crescem na água

A segunda novela deste livro, Dastan, tem, na falta de uma palavra melhor, momentos surreais - um personagem fala claramente de ser forçado a deixar a cidade de meus ancestrais, enquanto cavalga, passando pelo cemitério de sua família. O personagem, é claro, tem pouco tempo para o sentimentalismo perto do fim e, apesar dos olhos marejados, precisa sair às pressas.

Day and Dastan pode ser lido como um conto parcialmente nostálgico e lindamente trabalhado de ontem. Mas também fala alto, do presente e também dos futuros perdidos, à medida que o ódio e a separação destruíam vidas em 1947.

Um olhar sentimental para o passado ou um cálculo frio do que deve ser evitado - a escolha é deixada ao leitor: Day or Dastan? Seja o que for.