Soma de suas partes

O Projeto Mrichhakatika em Khoj foi uma confusão de preocupações, de vacas a clássicos e ao crime.

Mrichhakatika, projeto Mrichhakatika, Brahmin Charudatta, Vasantasena, literatura indiana, Khoj International Artist Association, Mithu Sen, palestraMithu Sen

Quatro artistas se reuniram por um mês para trabalhar em um antigo texto em sânscrito chamado Mrichhakatika. A peça de 10 atos de Sudraka, sobre o amor proibido entre o Brahmin Charudatta e a cortesã Vasantasena, é uma das raras obras de comédia na literatura clássica indiana - mas sua última adaptação, The Mrichhakatika Project, foi uma coisa chocante. Ele foi apresentado na Khoj International Artists ’Association, uma organização no sul de Delhi que facilita a arte de ponta, em 22 de novembro.



O artista visual e performer Mithu Sen cumprimentou os visitantes dando a cada um deles um envelope lacrado e algum dinheiro. O envelope continha uma carta de oferta em que cada pessoa tinha a oportunidade única de desempenhar o seu papel. Cada pensamento, gesto, sensação, ação e conversa serão monitorados de perto e armazenados para posterior recuperação ... em nossa memória coletiva, dizia o pós-script.



O dinheiro na bolsa era uma remuneração para o ator-público. Seis anos atrás, no mesmo local, Sen havia dado obras de arte - muito caras no mercado - como presentes para aqueles que escreveram uma carta para ela. Dar dinheiro ao público sugeria uma subversão semelhante, uma vez que é esta última que geralmente paga para assistir a um programa.
Os outros artistas - o diretor de teatro Zuleikha Chaudhari, o dramaturgo Kris Merken e o documentarista Shilpi Gulati - estavam sentados a uma mesa em um gramado ondulado em um estúdio lendo roteiros. O jardim aparece com destaque no texto de Sudraka como o lugar onde Charudatta e Vasantasena se encontram, bem como onde Vasanatasena é presumivelmente assassinado. É o local da paixão e do crime. Estava pensando no que significa um jardim público e como construir uma paisagem no meio de uma sala, diz Chaudhari.



O público ficava ao redor do jardim ou sentado na grama ouvindo os artistas lerem - ao vivo ou em um vídeo projetado na parede atrás deles. Os diálogos de Mrichhakatika foram seguidos por linhas sobre a revolução da Hamletmachine de Heiner Muller. Ocasionalmente, versos de Mrichhakatika eram parafraseados para incluir uma referência política: Esta vaca pertence à minha senhora. Ela o havia deixado na casa daquele digno cavalheiro.

Gulati, que mantinha um diário do processo de realização da performance, interpôs no roteiro suas memórias. Conseguir a grama pode custar até Rs 15.000, disse ela. Mais tarde, ela acrescentou: Podemos não produzir absolutamente nada. Em Khoj, é possível dizer isso. Eu me pergunto o que a equipe lá em cima pensa sobre isso? Eles realmente acham interessante ou causa algum tipo de pânico em algum lugar?



Mesmo para um público atento, o roteiro parecia um espelho quebrado em cujos fragmentos se pode reconhecer pedaços de suas próprias preocupações ou bordões do momento. O turbilhão de ideias - desde a criação até a exibição de peças - teve que lutar com a promessa paralela de momentos de descontração e socialização, para chamar a atenção do público. A conversa girou em torno das apresentações. Mesmo a sala onde Sen escrevera cartas para Querida Charudutta e guardava envelopes com mais dinheiro para o público, que queria desempenhar um papel na peça, não era incentivo suficiente para participar.