Os sons do Oriente ganham vida neste Natal

O novo álbum do Shillong Chamber Choir com hinos e canções de natal em urdu, farsi, hebraico, aramaico e khasi nos leva a olhar para o deserto onde Cristo nasceu

Shillong Chamber Choir, indianexpressDê uma olhada no que o coro está fazendo. (Fonte: Shillong Chamber Choir / Instagram)

Quando tiver 50 anos Neil Nongkynrih , fundador e maestro do Shillong Chamber Choir (SCC), o popular coro de câmara indiano, decidiu criar um álbum de Natal para 2020, ele não queria usar os mesmos motivos western de neve e renas nas peças musicais. Ele assumiu a responsabilidade de empurrar um pouco o envelope. Jesus nasceu no deserto, entre pastores e camelos. Mas como é que nossa música quase nunca reflete o som do Oriente, onde Cristo realmente nasceu, diz Nongkynrih, que criou Natal volte para casa . O álbum inclui hinos e canções de natal em urdu, farsi, aramaico, inglês e até mesmo khasi, a língua materna da maioria dos membros do coro.

Não estou dizendo que vou revolucionar o mundo incluindo o som da Ásia Ocidental. Mas certamente estou desafiando algumas das normas do Natal. Não sou contra uma árvore de Natal ou festa, mas através do álbum, estamos apenas tentando contar a história muito mais perto de como ela aconteceu. O som, desta vez, representa o som do deserto. O som é uma lembrança da origem do Natal. E, portanto, a inclusão das línguas do Oriente Médio, diz Nongkynrih, que se formou como pianista no Trinity College e na Guildhall School of Music de Londres. Ele voltou para sua cidade natal em 2001 e formou o Shillong Chamber Choir. Ele foi premiado com um Padma Shri em 2015.



Veja esta postagem no Instagram

Uma postagem compartilhada por Shillong Chamber Choir (@shillongchamberchoir)

Uma das experiências mais interessantes durante a criação do álbum foi a inclusão do aramaico antigo, que se originou no primeiro milênio aC e mais tarde se tornou a língua da antiga Ásia Ocidental, e agora é considerada uma língua morta. Só é falado por um punhado de pessoas em todo o mundo. O aramaico contemporâneo ainda é falado por alguns milhões de pessoas, mas o antigo, a língua que Cristo falou, é muito difícil de encontrar, diz William Basaiawmoit, o vocalista principal.

boa sorte plantas para negócios

O coro canta a famosa canção afro-americana Vá e diga para a montanha / que Jesus Cristo nasceu , uma peça que foi gravada por muitos cantores de gospel por mais de um século. A busca do Coro os levou a Melke Tekin, um homem idoso na Suíça, que ainda fala aramaico e traduziu a música para eles. O Coro misturou a música com uma das canções de natal mais populares de todo o mundo - Glória a Deus . A versão deste último é aquela que foi composta pelo compositor alemão George Frideric Handel por seu trabalho de imenso sucesso, messias .

Uma peça significativa na música, Nós os reis é uma versão de We three reis, a famosa canção de natal escrita como Tres reis do oriente em 1857 por John Hopkins Junior. Achamos que foram vários, não três, daí a mudança. É improvável que apenas três homens tenham vindo da Pérsia para Jerusalém, diz Nongkynrih, que usou urdu, farsi e inglês neste. Como os viajantes, segundo o Coro, teriam falado Farsi, decidiram incluir o idioma nesta peça. A música também tem um vídeo e mostra a história dos reis por meio da arte na areia criada pela artista de areia israelense Ilana Yahav. Ele começa com um começo assustador em Farsi, um lembrete de como soa um azaan. Por um lado, eles estão cantando em farsi e a senhora que fez a arte da areia é israelense. Então, em tempos de conflito, há uma mensagem subjacente aqui, quanta paz poderia haver, diz Nongkynrih, que fundiu Os sinos de tinir com Aleluia refrão em hebraico e fez o grupo cantar Noite silenciosa em Khasi, primeira língua da maioria dos membros do Coro.

Durante a pandemia, o Coro fez uma série de shows digitais e conseguiu criar alguns vídeos para o Natal. O mês também marca seu 10º aniversário como os vencedores do show India’s Got Talent .