O retorno da borboleta: fazendo um balanço da pós-Benazir Bhutto Paquistão

O vibrante protagonista social de Moni Mohsin faz um balanço do Paquistão pós-Benazir Bhutto em O Retorno da Borboleta.

Moni MohsinMoni Mohsin

Muito antes dos khata-peeta khandanis do Paquistão encontrarem seu lugar nas revistas da sociedade, a autora paquistanesa Moni Mohsin os colocou em uma coluna irreverentemente hilária que escreveu para o The Friday Times, um jornal semanal publicado por sua irmã e cunhado . Por meio de sua protagonista Butterfly, uma senhora da sociedade dada a gafes com a mesma facilidade com que as marcas top ke e festas tabahi, Mohsin deu um golpe irônico na alta sociedade do país. A sátira foi revigorante, e as colunas tão populares, que em 2008, Butterfly, a desarmante flibbertigibbet, fez sua estreia em um romance, O Diário de uma Borboleta Social, com grande recepção.

Muita coisa mudou desde aquela estreia. A mídia social contribuiu com a sátira e, às vezes, o sarcasmo e as revistas da sociedade com adulação; um fluxo constante de chick lit esgotou a refrescante franqueza da zombaria bem-feita, mas Butterfly não perdeu seu domínio e nem Mohsin. No último livro, o terceiro da série, The Return of the Butterfly (Penguin, Rs 299), que tem como pano de fundo os acontecimentos políticos de 2008-2013, Butterfly está de volta e a todo vapor. Quando ela não está tentando ficar à frente de seu grupo do partido gatinho, ela está lamentando os halaats que são tão ruins no Paquistão após o assassinato de Benazir Bhutto ou descartando a vitória de Barack Obama nas eleições dos EUA como um não-evento. Metade do charme de Butterfly, diz Mohsin, está em como ela é um pouco Everysocialite. A borboleta é um personagem composto, inspirado por muitas pessoas reais, algumas das quais também são homens. Por exemplo, uma de suas frases favoritas 'Do number ka maal' é uma expressão comum de um amigo meu. Sua atitude para com a sogra é baseada na de um primo distante, enquanto seu relacionamento com Janoo (marido de Butterfly) é inspirado por tantos casais que conheço em Lahore, diz Mohsin, 50.



venda de cerejeira anã chorando

Embora Mohsin resida em Londres, não há escassez de Butterflyism ao seu redor. Eu viajo para o Paquistão cerca de três a quatro vezes por ano. Eu coleto meu material 'lá apenas', mas também das redes sociais, de assistir TV, de conversar com amigos em Londres, de e-mails de minha irmã e minha sobrinha e sobrinho, que me mantêm atualizado ... e ... de escutar conversas na Oxford Street nos meses de verão ('oooh, yai bag kitna cool chhay'), quando o trecho entre Selfridges e John Lewis poderia muito bem ser Khan ou Liberty Markets, diz ela.



fotos de besouro asiático vs joaninha

É um ótimo material para um satírico, mas não é um momento fácil para sê-lo. Mohsin se lembra de uma bronca que recebeu uma vez de alguém que pensava que ela a estava atropelando. Esse senso de humor cada vez menor e uma cultura crescente de intolerância no subcontinente são uma realidade desagradável que devemos aceitar, mas não necessariamente obedecer. Fico zangado e infeliz quando a liberdade de expressão é atacada, como começou a fazer com frequência deprimente no subcontinente ... Isso me incomoda, mas não o suficiente para me calar. Na verdade, isso torna minha sátira ainda mais nítida e difícil. Como escrevo em inglês, posso me safar dizendo mais do que se fosse, digamos, um satírico urdu na TV, diz Mohsin, que ainda faz jornalismo esquisito e está trabalhando em uma não-ficção a seguir. E apesar da tendência de Butterfly para erros ortográficos e da afetação que influencia sua fala, Mohsin acha a escrita em sua voz uma brisa. Tendo escrito com essa voz por mais anos do que gostaria de lembrar, devo admitir que agora isso é tão natural para mim quanto respirar. Na verdade, não é em escrever em sua voz que preciso pensar, diz ela.

Existe um pouco de Butterfly nela também? _Há, como você pode perguntar? _ Eu tenho baixios escondidos, ela responde prontamente.