Interlúdio em prosa

O tradutor Chandak Chattarji oferece uma amostra da prosa lírica do célebre autor bengali Jibanananda Das em três histórias

Chandak Chattarji, Jibanananda Das, Rabindranath Tagore, Gram Shohorer Galpo, Sampurna Chattarji, Livros, Livros bengali, Poesia bengali, Últimas notícias, Notícias de Bengala, Notícias da ÍndiaChandak Chattarji Prashant Nadkar

Chandak Chattarji encontrou os contos de Jibanananda Das pela primeira vez há mais de quatro décadas, em um pequeno volume que ele comprou em Darjeeling. Até então, como muitos bengalis com gosto pela literatura, ele só tinha lido poesia escrita por Das, amplamente considerado o maior poeta da língua desde Rabindranath Tagore. Nessas histórias, Chattarji encontrou uma exploração dos mesmos temas que animavam os versos de Das. Essas histórias continham o mesmo cansaço diante de um mundo indiferente, e o anseio e a nostalgia pela Bengala rural que marcaram a melancolia e o lirismo da poesia de Das. Eles fascinaram Chattarji o suficiente para que, depois que ele se aposentou de sua posição como diretor da Escola da Força Aérea em Kanpur, ele começou a traduzir essas histórias. O resultado é o livro Three Stories, publicado pela Paperwall e lançado na semana passada em Mumbai.

aranha com pernas listradas em preto e branco e corpo vermelho

Para o homem de 82 anos, a tradução sempre foi paralela à leitura. É uma atividade que, diz ele, começou puramente como um exercício criativo, voltado para o seu próprio prazer. Como estudante de pós-graduação na Universidade de Calcutá em 1954, sempre que encontrava um poema particularmente comovente, Chattarji o traduzia e logo acumulou uma coleção impressionante, toda transcrita à mão em inúmeras folhas de papel. Muitas dessas traduções eram de poemas de Das. Sempre fui atraído pelos aspectos melancólicos da poesia de Jibanananda, talvez porque meu elemento dominante seja a melancolia, diz ele, Eles revelam aspectos da vida humana que não são evidentes na obra da maioria dos outros poetas. Por exemplo, um poema chamado 'Aat bochor ager ekdin' (Um dia, oito anos atrás) mostra por que algumas pessoas se suicidam embora não faltem nada na vida: 'Ele tinha amor, tinha esperança - ao luar - mesmo assim, quem sabe que fantasma ele viu, quem sabe por que ele acordou assustado, ou talvez ele não dormiu por muito tempo, então agora ele dorme no necrotério. É esse o tipo de sono que ele queria! '. Isso me lembrou do conceito de Shakespeare de sono como uma forma de morte, e porque eu também amo Shakespeare, encontrei uma afinidade entre ele e Jibanananda. Além dos desafios de escrever lentamente à mão, a maior dificuldade que Chattarji encontrou ao traduzir Das, foi o que ele descreve como o bengalês do poeta, algo que não é fácil de transmitir em outras línguas, especialmente o inglês.



Depois de se formar na Universidade de Calcutá, Chattarji seguiu a carreira de professor de inglês em algumas das escolas mais prestigiadas da Índia, como St Paul's em Darjeeling e La Martiniere em Lucknow, além de alguns anos na Etiópia. Ao longo dos anos, ele continuou escrevendo e também traduzindo, eventualmente lançando seu primeiro livro de poesia, intitulado Summer Knows, no ano passado. Ele foi persuadido a publicar suas traduções das histórias de Das por sua filha, poetisa e escritora Sampurna Chattarji. As histórias selecionadas para publicação foram Shadow Play (Chhaya Nat), Tale of City and Village (Gram o Shohorer Galpo) e Bilash (Bilash). Ele diz: Estas foram as três histórias que foram coletadas em um volume que tenho há mais de 40 anos. Essas também foram as três primeiras histórias de Jibanananda a serem publicadas, então parecia uma escolha natural apresentar aos leitores ingleses o curta do poeta icônico
ficção por meio do mesmo trio de histórias que apresentou aos leitores bengalis seus contos de ficção.

carvalho com folhas pontiagudas