A carta de um prisioneiro para um amante começa: Estas palavras podem nunca chegar até você

The Country Without a Post Office, de Agha Shahid Ali, é o lamento de um poeta da Caxemira por sua casa e seu povo. Por que sua voz ainda não chegou a Delhi?

No campo sem correio, as casas eram varridas como folhas para queimar onde os soldados as acendem, afiam as chamas, transformam nosso mundo em papel machê repentino. Nesse país, a carta de um prisioneiro para um amante começa: Estas palavras podem nunca chegar até você.

O país sem correio é a Caxemira.

A coleção de poemas de Agha Shahid Ali, The Country Without a Post Office, publicada em 1997, entrou no Parlamento indiano há uma semana, quando os ministros do BJP confundiram o país no poema de Shahid com a Índia e viram a ausência de um correio como um desprezo O desenvolvimento da Índia e uma acusação dolorosa contra o primeiro-ministro Narendra Modi.

como são chamadas as plantas do deserto

O poema, no entanto, era o lamento de um poeta da Caxemira pela destruição de sua casa e de seu povo. Os políticos não precisam necessariamente ler poesia, mas os poemas de Shahid não são apenas uma obra literária excepcional - eles descrevem vividamente a vida de um povo que recebe políticas e leis estabelecidas naquela casa do Parlamento. Shahid morreu na América em 2001, a milhares de quilômetros da casa que amava, mas continua sendo sua voz mais poderosa, um emissário de sua tragédia, dor e aspiração.

mostre-me fotos de palmeiras

É o brilho e a desgraça deste poeta que sua triste reflexão sobre o destino da Caxemira continua se tornando realidade repetidamente. Quando Afzal Guru, condenado por seu papel no ataque ao Parlamento de dezembro de 2001, foi secretamente enforcado em Tihar em 9 de fevereiro de 2013, as autoridades carcerárias alegaram ter enviado uma carta para informar sua família sobre seu destino iminente um dia antes de ser enviado para a forca. A carta chegou à sua família com dois dias de atraso. Afzal não teve permissão para se despedir de sua esposa Tabassum e de seu filho de nove anos, Ghalib. Em 12 de fevereiro, a última carta de Afzal - um adeus de 10 linhas em urdu - chegou em casa. Não houve mensagem pessoal. Em vez de sofrer, escreveu ele, sua família deve respeitar a estatura que ele alcançou até o fim. As autoridades carcerárias dizem que esta foi a única carta que ele escreveu, uma afirmação em que ninguém acredita em sua casa. Nenhum de seus pertences pessoais foi devolvido à família.

Quando o evento organizado para discutir o enforcamento de Afzal Guru em JNU recebeu o nome do poema de Shahid, não foi para alegar que a Índia não tinha correios - mas para vincular um protesto pela liberdade da Caxemira à voz de um poeta amado.

Há, no entanto, a história de uma agência dos correios em Srinagar em 1990 por trás do poema de Shahid. Irfan Hassan, amigo de infância de Shahid, relembra: Era 1990. Eu estava passeando com um amigo em Jawahar Nagar, muito perto de minha casa, quando vi a porta do correio entreaberta. Cães de rua entravam e saíam. Eu parei e entrei. Eu vi um monte de cartas. Procurei nesta pilha e encontrei várias cartas endereçadas a mim. Eles foram enviados por Shahid da América. Eu também vi suas cartas para seu pai. Peguei essas cartas e fui para casa, diz Irfan. Ele escreveu uma carta a Shahid descrevendo o incidente. Quando seu irmão estava prestes a partir para Chennai, Irfan entregou-lhe a carta. Essa era a única maneira de enviar uma carta para Shahid '', lembra ele. Assim nasceu o poema.

Lal Chowk abandonado em Srinagar. (Arquivo Expresso)

Irfan diz que a mensagem do trabalho de Shahid é inequívoca. É um relato do que foi feito para nós porque queremos ser livres '', diz ele. Eu ri quando ouvi sobre a discussão no Parlamento (sobre o poema de Shahid). Mas não é engraçado. Isso mostra que eles ainda não conseguem ver o que está acontecendo na Caxemira.

Shahid nasceu em 1949 em uma família muçulmana da Caxemira. Seu pai, Agha Ashraf Ali, é um notável educador da Caxemira. Shahid cresceu e foi educado em Srinagar. Depois de um breve período de ensino na Universidade de Delhi, ele foi para os Estados Unidos. Ele se consideraria um exilado múltiplo, mas seu coração sempre desejou a casa que havia deixado para trás. Ele voltava todo verão e eu o conheci pela primeira vez em 1995 ou, talvez, 1996.

Shahid significa testemunha em árabe e amado em persa. Não há dúvida de que ele se tornou uma testemunha do que estava sendo feito em seu amado lar. Ele o chamou de país. Ele me disse isso quase todas as vezes que o encontrei. Apenas uma independência completa foi a resposta para a tragédia da Caxemira, disse ele. Em um poema Pastoral, Shahid escreveu: Voltaremos a nos encontrar, em Srinagar / nos portões da Vila da Paz, / nossas mãos se fechando em punhos / até que os soldados devolvam as chaves e desapareçam ...

árvores nativas do deserto do Arizona

Em I See Kashmir from New Delhi at Midnight, ele fala sobre um Rizwan de 18 anos, que foi morto por soldados perto de minha aldeia em Bandipore. O pai de Rizwan, Molvi Abdul Hai, era um amigo próximo do pai de Shahid e as duas famílias eram próximas. 'Rizwan, é você, Rizwan, é você,' 'Eu grito / enquanto ele se aproxima, as mangas de seu feran rasgadas ... ../–' Não diga a meu pai que eu morri ', diz ele, / e Eu o sigo em meio a sangue na estrada / e centenas de pares de sapatos que os enlutados / deixaram para trás, enquanto corriam do funeral, / vítimas do incêndio. Das janelas, ouvimos mães em luto, e a neve começa a cair / sobre nós, como cinzas. Preto nas bordas das chamas, / não pode extinguir os bairros, / as casas incendiadas pelos soldados da meia-noite, / Caxemira está queimando: 'O jinaza de Rizwan foi a primeira experiência desse tipo para mim nos primeiros dias do levante. Ele foi enterrado perto da minha aldeia.

Em outro poema, Caro Shahid, ele escreve uma carta para si mesmo. Você deve ter ouvido que Rizwan foi morto. Guardião dos Portões do Paraíso. Apenas dezoito anos. Ontem, no Hideout Cafe (todos ali perguntaram sobre você), um médico - que acabara de tratar um garoto de dezesseis anos liberado de um centro de interrogatório disse: Eu quero perguntar aos adivinhos: alguma coisa em sua linha do Destino revelou que as teias de suas mãos seriam cortadas com uma faca? Irfan diz que estava com Shahid, quando encontraram aquele médico em um café na Lambert Lane em Srinagar. Como a casa de Shahid, o Hideout Café foi destruído nas enchentes que afogaram Srinagar em 2014.

Shahid costumava propor um enigma para seus amigos: Perguntaram a um artista: se sua casa estiver pegando fogo, qual será a primeira coisa que você tirará de lá? E então responda: vou apagar o fogo. Seu trabalho, acredita Irfan, foi tudo sobre como tirar o fogo da opressão de sua casa.

A poesia de Shahid, no entanto, não se limitou apenas às aspirações dos muçulmanos da Caxemira, ele também lamenta a migração da minoria Pandit da Caxemira. Adeus é uma carta de amor melancólica de um muçulmano da Caxemira para um pandita da Caxemira: A certa altura eu te perdi / Eles fazem uma desolação e chamam de paz / Quando você partiu, até as pedras foram enterradas. / os indefesos não teriam armas ... Eu sou tudo o que você perdeu. Você não vai me perdoar / Minha memória fica atrapalhando sua história./ Não há nada a perdoar. Você não pode me perdoar./ Escondi minha dor até de mim mesma; Revelei minha dor apenas para mim / Há tudo para perdoar. Você não pode me perdoar./ Se de alguma forma você pudesse ser meu, o que não seria possível no mundo?

Embora o título do poema de Shahid tenha sido confundido com outra coisa no Parlamento, gostaria que seus ilustres membros percebessem o que os escapa na Caxemira. É a mensagem de uma das histórias cativantes de Shahid sobre um encontro no aeroporto de Barcelona. Um segurança me revistou e perguntou se eu estava carregando algum objeto que pudesse ser perigoso para outros passageiros, disse ele uma vez. Eu disse sim. Assustada, ela perguntou: o quê? Eu disse a ela, apenas meu coração.

quantos tipos de ostras existem