Cartas de Disputa

O artista Bani Abidi revisita as histórias perdidas de soldados indianos que participaram da Primeira Guerra Mundial

Festival de Arte de Edimburgo 2016, Udaas Nasle, Abdullah Hussein, Bani Abidi, Memorial às Palavras Perdidas, Ali Aftab Saeed, leitura de livros culturais, últimas notícias de arte, notícias de eventos culturais, notícias do mundo, últimas notíciasMemorial às Palavras Perdidas de Bani Abidi (à esquerda); a artista em uma imagem de seu vídeo Mangoes (Direita).

Uma leitura de Udaas Nasle por Abdullah Hussein, o falecido romancista urdu de Rawalpindi, atraiu o artista paquistanês de Berlim Bani Abidi às histórias perdidas de soldados indianos que participaram da Primeira Guerra Mundial

Comovido com as descrições de Hussein, o artista mergulhou mais fundo na vida dos soldados que foram levados para a guerra. Sua instalação sonora, Memorial to Lost Words, no Festival de Arte de Edimburgo 2016, retrata a dor do deslocamento, desejo e perda. Abidi, de 45 anos, extrai-se das canções folclóricas e da história oral, que ela denomina o maior repositório de memórias, pensamento que se vincula ao tema do festival - Mais Duradouro que Bronze, que vem dos versos do poeta romano Horácio, que abriu sua Ode 3.30 com as palavras, terminei um monumento mais duradouro do que o bronze.



Levando adiante seus sentimentos, Abidi lamenta o destino das famílias que os soldados deixaram para trás. Em sua instalação, ela justapõe canções folclóricas punjabi que falam da dor das esposas e mães dos soldados contra uma peça sonora de Ali Aftab Saeed, cantor paquistanês e frontman da banda de rock Beygairat Brigade. As letras escritas pelo poeta britânico Amarjit Chandan pegam emprestado de cartas com sentimentos anti-guerra escritas pelos soldados, que estão na coleção da Biblioteca Britânica. A música de Ali é carregada de sátira; ele comenta sobre o exército, o governo do exército no Paquistão, o clero - sua política é realmente divertida, diz Abidi, acrescentando: A música tem uma habilidade interessante e anárquica de alcançar e criar uma experiência sedutora que leva a uma experiência infinitamente maior.



Exibido na casa do parlamento escocês construída em 1979 para um parlamento devolvido, e nunca usado, Abidi observa que o local é apropriado, pois é literalmente uma cápsula do tempo. Ela diz: O espaço é repleto de significado, considerando a relação volátil que os escoceses compartilhavam com os britânicos, e preenchê-lo com essa música foi incrível. Foi tão evocativo que as pessoas foram às lágrimas quando ouviram contos dos soldados indianos.

Nascido em Karachi, as obras de Abidi costumam ser políticas. Se seu vídeo Anthems de 2000 projeta as difíceis relações Índia-Paquistão, em seu vídeo Reserved de 2006, encomendado para a Bienal de Cingapura, Abidi enfrenta a pomposa máquina estatal e a burocracia inflada dos dois países. Ela fala de sua história entrelaçada em Mangoes (1999), onde um paquistanês e um



Mulher indiana está comendo manga junto, contando memórias de infância. A troca é rica em romance, até que começam a comparar a variedade de mangas cultivadas em seus países, levando à discórdia.

Na Escócia, ela espera trazer à tona a dor dos soldados. Nunca foi uma guerra mundial, foi uma guerra europeia, mas somos apresentados a uma narrativa unilateral. Esses soldados são lembrados por sua lealdade à rainha, ninguém olha a injustiça disso, e cem anos depois um milhão de soldados indianos ainda são apenas uma estatística naquela guerra, diz o artista.