Rir mais alto

Se tivéssemos que desconstruir a tia Pammi, a sogra punjabi que assumiu o controle das redes sociais, o que isso diria sobre nós?

Ssumier S Pasricha também conhecida como tia PammiSsumier S Pasricha também conhecida como tia Pammi

Outro dia, minha tia e meu tio, minha mãe, minha irmã e eu estávamos saindo para jantar, fazendo o que as famílias fazem em viagens tão longas: discutindo os detalhes de nossos dias e fofocando. Mas o tráfego de Delhi é tal que vai tirar toda a alegria da conversa mais alegre e, em algum momento, caímos no silêncio, olhando sombriamente para o engarrafamento ao nosso redor. Então, minha tia disse: Vocês todos viram a nova tia Pammi?

Imediatamente, o ar mudou. Nós não tínhamos visto isso, e então minha tia começou a recontá-lo para nós (e recontá-lo, devo acrescentar, além de quaisquer acusações de preconceito, em um tom perfeito) - então, no resto do caminho, estávamos rindo incontrolavelmente, e mal percebemos quando chegamos ao nosso destino.



Nas últimas semanas, desde que a Tia Pammi entrou em nossos grupos de WhatsApp e nossas conversas, todos nós nos tornamos fãs, e nisso dificilmente estamos sozinhos. A dona de casa de meia-idade de Ssumier S Pasricha, com a toalha roxa enrolada alegremente em volta da cabeça, falando o punjabi turbulento com humor ácido, detalhando as dificuldades da existência cotidiana na cidade modelo de Delhi, conquistou milhares de seguidores e milhares de pontos de vista. Muito parecido com a exigente, desencantada regular de Mallika Dua no Make-up Didi, Pammi Aunty tem uma qualidade estranhamente envolvente: ela se aloja em sua mente, e ganha vida.



Recentemente, para um amigo reclamando de rede ruim, eu disse: Bem, é por isso que você tem anúncios de pessoas fazendo ligações de selvas e montanhas - você não consegue nenhum sinal em casa. Só mais tarde percebi que estava citando a tia Pammi. (Ela entra no assunto ao propor um casamento para a filha de seu amigo eterno Sarla behenji, Dinky. A família do menino instala torres de telefone celular: Tuade ghar de kamre-kamre vich torre lag jaan hain… ghar baithe gallan karoge tusi, hor ki! (Você terei uma torre em cada cômodo ... você vai ficar em casa, conversando!)

O que torna a tia Pammi engraçada? Não adianta perguntar: desconstruir a comédia é como dissecar uma galinha por seus ovos de ouro; você acaba com um chão bagunçado e sem risos. Mas talvez haja algum sentido em se perguntar o que torna as mães de meia-idade tão infindáveis ​​fontes de humor - a mãe em Goodness Gracious Me que cozinha toda a comida exótica que você deseja em casa, para nada, exceto uma pequena berinjela; A frágil borboleta de Moni Mohsin; o subgênero de esquetes desi parentais no YouTube, em que comediantes como Zaid Ali e Lilly Singh rotineiramente colocam duppattas em suas cabeças, evocam uma expressão de aço e se transformam em mães subcontinentais.



flores roxas com centros amarelos

O consenso geral é que essas representações são reais: artigos sobre Tia Pammi a chamam de autêntica, típica, cotidiana. O próprio Pasricha disse que a tia Pammi está em todas as casas em que crescemos.

Mas as circunstâncias da vida típica da tia Pammi não são particularmente engraçadas. Ela foi intimidada por seus sogros (seu saas mediu quanto sabão ela costumava tomar banho) e ela agora intimida sua própria noo (nora) com alegria de bater no peito - embora a única falha da pobre garota pareça ser que ela se casou com o precioso Timmy da tia Pammi, adquiriu um MBA e uma vez - uma! - fez uma tentativa frustrada de jaadu-tona na tia Pammi no Shani Mandir local, enquanto a tia Pammi estava conspirando com Hanumanji na porta ao lado. Ela despreza a sogra de sua própria filha Sweety, no entanto, e mantém um desprezo mordaz por jeths ​​e deors, e uma desconfiança cínica de devranis e jethanis.

diferentes tipos de nogueiras

Como Butterfly, ela combina a insularidade feroz e protetora com uma vaga compreensão dos assuntos mundiais: a notícia não tem significado a menos que tenha ressonância pessoal imediata (o Brexit vai mandar todos os seus meninos de volta para a Cidade Modelo; Donald Trump e os saas de Sweety compartilham a tendência de reclamam sem parar e se beneficiariam com um pouco de ioga calmante).



Se isso for típico, também é um pouco triste; e se pareço desnecessariamente ictérico, mantenha uma bebida forte ao seu lado ao ler o canto fúnebre de Raphael Bob-Waksberg para a mãe de cabelo azul mais conhecida de todos os tempos, Marge Simpson. Marge tem amigos? começa, antes de imaginar para Marge um terreno baldio emocional de solidão e desespero implícitos.

Dada a vertiginosa órbita de templos e festas de gatinhos, casamentos e funerais da tia Pammi, suas intermináveis ​​conversas com Sarla behenji - provavelmente a melhor ouvinte da internet - é difícil imaginá-la solitária. Mas em todo o turbilhão corre uma corrente de ansiedade e superioridade, como, por exemplo, no desastre do dia da Amizade, quando Sarla Behenji é convidada para quatro funções de casamento e Tia Pammi para apenas duas (Saari salaavan mero kolon, te public nu card ! ela murmura, antes de declamar, Jaayegi meri jooti! - Venha até mim para um conselho, então convide toda a ralé!). Sweety mora na América e Timmy só aparece uma vez, parecendo que gostaria de estar em outro lugar. Seu marido sempre está.

Quando comecei a assistir aos vídeos de Pasricha, me perguntei por que ele não estava fazendo Pammi Uncle; Fiquei até um pouco irritado com o fato de um homem bancar o estereótipo de uma dona de casa mesquinha e fofoqueira para rir. Mas agora que penso nisso, a tia Pammi e sua turma têm profundidades, tanto cômicas quanto trágicas, que nenhum tio Pammi poderia imaginar. Por um lado, há um limite de humor que você pode extrair de uma pança tornando-se monossilábico no noticiário da TV; para outro, mulheres mais velhas, mães e avós, combinam nelas uma mistura peculiar de coragem e vulnerabilidade que se transforma em ouro dramático.



fotos de folhas de bordo

A cena que minha tia representou para nós, por exemplo, começa com gritos estridentes que assustam a tia Pammi ao acordar na calada da noite. Ela sai apressada, apenas para descobrir seu noo bobo em lágrimas porque a Alemanha perdeu a Copa do Euro. A Alemanha pode ter perdido, diz tia Pammi, impassível, mas sua mãe ainda está viva, não é? Em qualquer caso, ela suspira para Sarla behenji, a garota só faz isso para se exibir, ela nem sabe quantos guarda-postigos e arremessadores há em um jogo!

A piada, entre outras coisas, é que Tia Pammi acha que bolas de futebol são chutadas através de postigos, o que pode ser um exagero, mas também é o problema. Que mães idosas não sabem coisas básicas - Facebook, amor moderno, gíria - é uma piada tão antiga quanto as famílias. Mas, por baixo, toca um acorde mais profundo: eles sabem coisas; eles sabem o que é uma reação exagerada, eles sabem quando alguém está se exibindo, eles sabem, como você vai perceber muito tempo depois do fato, qual de seus amantes modernos nunca o amou de verdade.

Só os muito jovens riam da tia Pammi, só os relativamente cansados ​​podem rir com ela. Para o resto de nós, rimos ao sermos surpreendidos por sua - típica, autêntica, cotidiana - trama de saber e inocência. E então, talvez, rimos um pouco de nós mesmos, por pensar que sabemos melhor, quando, na verdade, a piada é sobre nós.



Parvati Sharma é autora de Dead Camel e Other Tales of Love, Close to Home e, mais recentemente, The Story of Babur.