‘É importante para o mundo político de hoje reconhecer seus erros em público’

O 'The Edict Project' do vocalista clássico carnatic TM Krishna tentará musicalmente redescobrir os famosos éditos do Rei Ashoka - filosofias que falam de uma sociedade mais humana construída sobre empatia e compaixão

O vocalista clássico do Carnatic TM Krishna registra uma petição no Tribunal Superior de Madras contestando as Regras de TI 2021 do Centro. (Foto: Amit Mehra)

Para o rei Ashoka, o terceiro monarca do império Mauryan que invadiu Kalinga e venceu a guerra infame que deixou milhares de mortos, foi a carnificina colossal que levou à autorrealização. Como está documentado, o imperador ficou entre os mortos e moribundos no campo de batalha de Dhauli (perto de Bhubaneshwar) e achou sua vitória deplorável devido à dor e sofrimento que ela trouxe. A vitória terrível mudou não apenas sua vida, mas também se tornou um tratado significativo para o futuro, para que as gerações entendessem a futilidade da guerra. Ashoka não apenas se converteu ao budismo e estabeleceu um reino de virtude depois de compreender a tragédia da guerra, mas também estabeleceu reformas, políticas e códigos morais de conduta na forma de seus decretos e os gravou em pedra em várias partes do Império Maurya, que foi espalhados pela Índia, Paquistão, Nepal e Afeganistão. Existem cerca de 34 superfícies - rochas e pilares de pedra - que têm mais de 100 editais sobre eles. Aqueles em Prakrit estão na escrita Brahmi e são inscritos em pilares em muitas partes do país. Existem outros em grego e aramaico.

Vocalista clássica carnática TM Krishna deparei com os éditos enquanto se debruçava sobre os assuntos da constituição e da democracia nos últimos meses. Quanto mais ele mergulhava na filosofia de Ashoka, mais significativos os editais pareciam nos tempos de hoje. Então Krishna decidiu cantá-los na tradição carnática. A Ashoka transformada é central para nossa democracia de muitas maneiras - desde os símbolos até as ideias que abraçamos. Vivemos em tempos tão cheios de ódio e raiva. A ética da governação, a ética do cidadão e as ideias fundamentais da constituição estão a ser questionadas e até se são válidas. Podemos discutir sobre isso. Mas também temos esse maravilhoso material que Ashoka nos deu na forma de seus editais, que tratam da vida ética e político-social. Então pensei por que não fazer arte disso e foi aí que surgiu a ideia de compor, diz Krishna, descrevendo 'The Edict Project', sua última incursão em conectar história, arte e política. A estreia do projeto, com quatro editais, está programada para ser no YouTube, Facebook e Instagram (@tmkrishna) às 18h do dia 14 de outubro - o dia em que BR Ambedkar abraçou o budismo.

fruta de cor laranja parece tomate

Embora esta seja indiscutivelmente a primeira tentativa de os famosos éditos serem cantados, é também a primeira vez que a língua em que estão inscritos - Prakrit - foi musicada.

diferentes tipos de aloe vera

O processo de Krishna começou com a compreensão dos editos. Ele foi aconselhado por Shravasti Dhammika, um monge budista australiano que lhe enviou os quatro éditos, e Naresh Keerthi, um professor de literatura sânscrita na Escola de Lingüística e Estudos Literários da Universidade Chinmaya, Kochi. O interesse de Keerthi em histórias literárias de sânscrito, prácrito, kannada, tâmil e télugo ajudou Krishna a descobrir os significados e pronúncia das palavras, que eram próximas do sânscrito, mas ainda não o sânscrito. Keerthi gravou a recitação e as enviou a Krishna. Os editais estão em muitos lugares, então você tem que olhar para diferentes versões e dialetos. Naresh me deu a versão que completa o significado. Além da pronúncia, há enunciação na música para acertar o fluxo. Portanto, demorei um pouco para aprender e descobrir como os editais deveriam ser cantados, diz Krishna, que passou os últimos dois meses trabalhando no projeto, que será apresentado com legendas.

Os éditos falam fundamentalmente sobre o dharma ou dhamma e um dos que Krishna cantará é sobre o remorso de Ashoka depois que ele entende o custo da guerra e reflete sobre seus próprios atos publicamente. A autorreflexão pública é significativa. É importante para o mundo político de hoje - perguntar e admitir seus erros em público. Em um dos éditos, Ashoka diz, 'e as pessoas em áreas que eu não anexei, elas podem não fazer parte do reino, mas também fazem parte da terra'. Em um país onde estamos falando sobre CAA e NRC, veja a mensagem ali. Estes são tão relevantes que senti que era hora de redescobri-los com lições para os governantes de hoje, diz Krishna, que acrescenta que os éditos precisam ser ensinados nas escolas, onde os alunos aprendem principalmente sobre serem pilares e postes, mas não o verdadeiro filosofia que eles representam. Eles estão tão próximos de nossa constituição. Devemos ser capazes de recitá-los em Kannada, Tamil, Urdu e Hindi, entre outros, diz Krishna, que acrescenta que é uma parte do processo de compartilhamento, onde ele espera que outros colaborem ou criem sua própria versão dos decretos. Será interessante se os editais forem cantados como rock ‘n’ roll, acrescenta.