O Google traduz 'despreocupado' como 'avivaahit' em hindi, veja as traduções em urdu, marati

'O Google entendeu que despreocupados são aqueles que não são casados. O Google é sábio ', escreveu um usuário

O Google agora corrigiu a tradução. (Fonte: maheshmurthy / Twitter)

Os internautas estão enlouquecendo depois de ver o Google traduzir a palavra despreocupado como avivaahit em hindi, que significa solteiro.

O significado real de despreocupado é não preocupado ou aflito com angústia ou agitação mental, conforme definido pelo dicionário Merriam Webster.

O Twitterati, é claro, teve um dia de campo. O Google entendeu que despreocupados são aqueles que não são casados. O Google é sábio, escreveu um usuário.

O Google entendeu que despreocupados são aqueles que não são casados. Google é sábio https://t.co/35TXkp5Kvg

flor amarela com centro escuro

- Mrudula Puranam (@mruduls) 25 de março de 2021

Outro comentou,Uma vez que vocêGoogle'Despreocupado 'em hindi, os casados ​​ficam mais preocupados, já na Índia não é fácil sair do casamento, mesmo que haja grandes diferenças.

Isso está circulando em todas as mídias sociais desde ontem.
Depois de pesquisar no Google Unworried em hindi, as pessoas casadas ficam mais preocupadas, pois na Índia não é fácil abandonar o casamento, mesmo que haja grandes diferenças.
https://t.co/RVVSTwRHGP

- SandeepVarma (@ sandeepvarma15) 26 de março de 2021

Logo depois que a tradução do hindi se tornou viral, as pessoas também começaram a traduzir a palavra em outras línguas, como urdu e marathi. E os resultados foram semelhantes. Em Urdu, por exemplo, a palavra despreocupada traduzida para ghair-shadi-shuda , também significando solteiro, disse um usuário do Twitter.

O Google traduz 'despreocupado' como 'solteiro' (ghair-shadi-shuda) em urdu pic.twitter.com/JdeW7o0I73

- Hammad H Rind Hammad H Rind (@HammadHRind) 25 de março de 2021

Também em Marathi, a palavra traduzida para avivaahit .

Agora, o Google corrigiu a tradução para Hindi, mas ainda assim, se você quiser ter a alegria
basta ir para * despreocupado em Marathi * na pesquisa do Google.
Estou compartilhando minha própria captura de tela
(Razão pela qual estou sempre despreocupado, explicado pelo Google) @ksinamdar de @sumrag de
pic.twitter.com/jTAmg9QUND

- DnyaNeshwar J Getkar - Opcional (@DnyaNeshG) 25 de março de 2021

Quando traduzido para o tâmil, o resultado não foi diferente.

A maneira do Google de trollar pessoas casadas. traduzindo despreocupado (em inglês) para solteiro (em tamil) pic.twitter.com/KQvM0kqRD4

- Raja Ayyanar (RajaAyyanar) 26 de março de 2021

arbusto perene com frutas vermelhas

O Google, no entanto, retificou as traduções e acrescentou o significado correto desde então. Portanto, você pode não conseguir calculá-lo agora.