O Google traduz 'despreocupado' como 'avivaahit' em hindi, veja as traduções em urdu, marati

'O Google entendeu que despreocupados são aqueles que não são casados. O Google é sábio ', escreveu um usuário

Google TradutorO Google agora corrigiu a tradução. (Fonte: maheshmurthy / Twitter)

Os internautas estão enlouquecendo depois de ver o Google traduzir a palavra despreocupado como avivaahit em hindi, que significa solteiro.



O significado real de despreocupado é não preocupado ou aflito com angústia ou agitação mental, conforme definido pelo dicionário Merriam Webster.



O Twitterati, é claro, teve um dia de campo. O Google entendeu que despreocupados são aqueles que não são casados. O Google é sábio, escreveu um usuário.



Outro comentou,Uma vez que vocêGoogle'Despreocupado 'em hindi, os casados ​​ficam mais preocupados, já na Índia não é fácil sair do casamento, mesmo que haja grandes diferenças.



Logo depois que a tradução do hindi se tornou viral, as pessoas também começaram a traduzir a palavra em outras línguas, como urdu e marathi. E os resultados foram semelhantes. Em Urdu, por exemplo, a palavra despreocupada traduzida para ghair-shadi-shuda , também significando solteiro, disse um usuário do Twitter.



Também em Marathi, a palavra traduzida para avivaahit .



Quando traduzido para o tâmil, o resultado não foi diferente.



O Google, no entanto, retificou as traduções e acrescentou o significado correto desde então. Portanto, você pode não conseguir calculá-lo agora.