A autobiografia de Gandhi em malaiala vende mais que os outros

O livro em Gujarati foi publicado em 1927. A versão Malayalam roubou uma marcha em termos de vendas, apesar de ter sido impressa apenas em 1997.

A autobiografia de Gandhi foi escrita em parcelas semanais e publicada em seu jornal Navjivan de 1925 a 1929. (Fonte: Foto de Arquivo)

Gujarat pode ser o estado nativo de Mahatma Gandhi, mas é 'o próprio país de Deus' Kerala que tem mais compradores para sua autobiografia. De acordo com a Navjivan Trust, uma editora com sede em Ahmedabad fundada por Gandhi, A história de minhas experiências com a verdade vendeu 8,24 lakh de cópias em sua versão em malaiala, a mais alta para qualquer idioma depois do inglês, enquanto a cifra é de 6,71 lakh para o gujarati.

O livro em Gujarati foi publicado em 1927. A versão Malayalam roubou uma marcha em termos de vendas, apesar de ter sido impressa apenas em 1997. Vivek Desai, administrador do Navijivan Trust, apontou a alta taxa de alfabetização de Kerala como a razão para o robusto vendas de sua tradução Malayalam.
Além disso, Kerala tem uma cultura de leitura. Também existe em Gujarat, mas é maior em Kerala. Escolas e faculdades em Kerala compram o livro em maior número, disse Desai.

De acordo com dados do fundo, o livro vendeu mais em inglês, atualmente com 20,98 mil cópias, seguido por Malayalam e, em seguida, Tamil com 7,35 mil cópias, enquanto 6,63 mil cópias em hindi foram vendidas.

O livro, impresso em várias línguas, incluindo assamês, Odia, Manipuri, Punjabi e Kannada, ao todo vendeu 57,74 mil cópias, disse o Trust.

A história de meus experimentos com a verdade cobre a vida de Gandhi desde a infância até 1921. (Fonte: Flipkart)

A autobiografia de 500 páginas, com preço de Rs 80, teve vendas de 2.000 cópias em Punjabi quando foi lançada em 2014, enquanto as vendas das versões Manipuri e Sânscrito giram em torno da marca de 3.000 cada.

O trust planeja lançar o livro nas línguas Dogri de Jammu e Caxemira e Bodo de Assam.

A autobiografia foi publicada pela primeira vez em Dogri em 1968. Apenas 1.000 cópias foram impressas naquela época e nenhuma depois disso. Mas agora a confiança decidiu publicá-lo. Começaremos com 500 cópias, que estarão disponíveis a partir de janeiro, disse o curador da Navjivan, Kapilbhai Rawal.
A versão do Bodo está atualmente sendo trabalhada e deve chegar aos mercados em janeiro do próximo ano, acrescentou.

Rawal disse que a confiança decidiu lançar a autobiografia como um audiolivro, que pode ser na forma de um CD ou pen drive.

Quem não tem tempo para ler livros pode ouvir audiolivros enquanto viaja para o trabalho ou no escritório, disse ele.

A história de minhas experiências com a verdade cobre a vida de Gandhi desde a infância até 1921. Foi escrito em parcelas semanais e publicado em seu diário Navjivan de 1925 a 1929.