O artista folclórico butanês Kheng Sonam Dorji fala sobre a preservação de seu passado musical

O artista popular butanês Kheng Sonam Dorji, que curtia música contemporânea em sua juventude, diz que o influxo da música ocidental levou ao declínio da música tradicional.

Kheng Sonam Dorji (à esquerda) durante sua apresentação em Thimphu.

Era de se esperar que as notas doces que escapam da boca de um músico folclórico tradicional do Butão - vestido com um gho - fossem country. Em vez disso, é uma canção indiana, um Jagjit Singh ghazal romântico: Tere baare mein jab socha nahin thha ... Mere kamre mein aaina nahin thha. Eu costumava cantá-lo, diz Kheng Sonam Dorji, relembrando seus dias de estudante na Índia, à margem do 10º festival de literatura e cultura Eco da Montanha em Thimphu, que terminou recentemente. No evento, Dorji deliberou sobre seu guru Aku Tongmi (que compôs o hino nacional do Butão, Druk tsendhen), cujas obras ele está digitalizando por meio do Music of Bhutan Research Center (MBRC), que ele cofundou em 2008.

fruta verde que cresce nas árvores

A equipe do MBRC viaja pelo Butão para encontrar e arquivar praticantes da música butanesa (entrevistou 500-600 deles até agora) e coleta instrumentos tradicionais, incluindo o mais antigo dulcimer a ser feito, datado de 1965. O Butão não tem nenhuma apresentação museu de artes, então quero que todos esses instrumentos sejam exibidos no futuro, diz Dorji, 40, que toca vários instrumentos, tanto do Butão quanto

Indiano, incluindo o drangyen (alaúde), o yangchen semelhante ao santoor (dulcimer), o lim (flauta), o tamuru e a tanpura.

Por ser a primeira pessoa a escrever e cantar no dialeto kheng, ganhou o título de kheng. Eu sou o único cara no país que faz estudos aprofundados de música - pesquisa, documentação e arquivamento, ele diz: Não temos o dinheiro, apenas quatro pessoas estão trabalhando no campo. Estou dando prioridade aos músicos nacionais, conservadores de práticas musicais tradicionais milenares, intérpretes da corte real de outrora. Para mim, eles são como um enorme edifício que os historiadores construíram, e se eles sumirem, será uma grande perda.

Dorji, que gostava de música contemporânea em sua juventude, diz que o influxo da música ocidental levou ao declínio da música tradicional. Techno / EDM e o ruído contemporâneo disfarçado de música também entraram no Butão, e os jovens estão ouvindo, ele diz: É por isso que comecei minha jornada aqui. Ele formou o grupo Druk Folk Musicians para reviver instrumentos e melodias folclóricas antigas e aplicá-los às nossas canções.

nomeie um tempero usado na culinária

Ele tinha 11 anos quando o Bhutan Broadcasting Service foi ao concerto da escola de sua aldeia, gravou sua música e transmitiu. O irmão mais novo do Terceiro Rei, Príncipe Namgyel Wangchuck, viu isso e adotou Dorji como seu filho. Dorji permaneceu na corte real até a idade adulta e teve a chance de aprender com os mestres. Em 1996, o embaixador indiano no Butão sugeriu que Dorji fosse à Índia para estudar música. Então, ele pousou em Visva Bharati em Santiniketan, onde escolhi música clássica do hindustani vocal e fiz esraj. Meus dedos sangraram, pois é um instrumento muito difícil, diz ele. Aprender o clássico hindustani foi muito difícil, porque no Butão não há instituição musical; a música está em nosso primeiro idioma, mas havia muitas coisas para aprender na Índia: o sargam, para primeiro acertar o ‘Sa’. Na música butanesa, não temos sargam, seguimos Do Re Mi, diz ele.

Durante seus quatro anos em Visva Bharati, Dorji testemunhou lendas como Pandit Bhimsen Joshi, Bismillah Khan, Ravi Shankar e Zakir Hussain se apresentarem. A música indiana é a mãe de todas as músicas. Não estou falando de canções de filmes, mas de canções clássicas do Hindustão e baseadas em raga, diz ele, acrescentando, adoro ghazals e canções baul.

insetos que parecem joaninhas que mordem

Ele retornou à Índia em 2007 para seu mestrado na MS University, Baroda, onde mudou para cítara. Porque o Butão tem muitos instrumentos de cordas dedilhadas e eu queria experimentá-los e aplicar a técnica aos drangyen de volta para casa, diz Dorji, que treinou com Rahul Barodia na MSU. Ele tem se apresentado em todos os lugares desde então - incluindo o festival de música SAARC de 2017 em Mumbai.

Se tivesse uma chance, Dorji diz que adoraria colaborar com AR Rahman, mas, por enquanto, Kaushik Dutta, de Delhi, que coordena o Musiconnect Asia, está incentivando Dorji a criar uma Semana de Música do Butão anual, que traria músicos de 30 países juntos. Dorji parece animado, mas acrescenta: Não é fácil no Butão conduzir eventos tão grandes por causa de restrições financeiras.