Cinema acessível: o governo pede aos cineastas que incluam as descrições de áudio na produção

No entanto, uma vez que os custos das descrições de áudio aumentam para cerca de 2,5 lakhs por filme, um filme precisa pelo menos ser lançado em 700 telas.

Cinemas PVR, saksham NGO, indianexpress.com, indianexpress, cinema acessível, XL Cinemas, Kunaal Prasad, Nipun Malhotra, ativistas dos direitos das pessoas com deficiência, deficientes visuais, deficientes auditivos, closed caption, descrições de áudio em filmes, o que é descrições de áudio, viacom 18, zee studios,As descrições de áudio e as legendas ocultas podem mudar a maneira como as pessoas com deficiência consomem o cinema. (Fonte: Getty Images / Thinkstock)

Em um passo para tornar o cinema acessível para pessoas com deficiência (PcDs), o Ministério da Informação e Radiodifusão emitiu uma nova diretriz para o Bureau Central de Certificação de Filmes (CBFC), para usar descrições de áudio e legendas em cinemas. Em sua carta datada de 1º de outubro de 2019, uma cópia da qual foi fornecida a representantes do setor da deficiência, incluindo ativistas e empresas de rede multiplex como PVR em 12 de outubro, o MIB afirma que em conformidade com os Direitos das Pessoas com Deficiência (RPWD ) Lei de 2016, é necessário motivar e persuadir os membros associados do seu (CBFC) a integrarem a audiodescrição na produção e distribuição do próprio filme.

Cinemas PVR, saksham NGO, indianexpress.com, indianexpress, cinema acessível, XL Cinemas, Kunaal Prasad, Nipun Malhotra, ativistas dos direitos das pessoas com deficiência, deficientes visuais, deficientes auditivos, closed caption, descrições de áudio em filmes, o que é descrições de áudio, viacom 18, zee studios,O Ministério declara que, de acordo com a Lei dos Direitos das Pessoas com Deficiência de 2016, é solicitado motivar e persuadir seus membros associados (do CBFC) a incluir a audiodescrição na produção e distribuição de um filme em si. (Nipun Malhotra / Facebook)

De acordo com o Ministério, essas medidas vão tornar a exibição de cinema mais inclusiva e promover a não discriminação de PcDs em locais públicos como teatros.

As seções 41 e 42 da Lei RPWD de 2016 afirmam que todo o conteúdo eletrônico deve ser acessível e focar na inclusão de PcDs.



Apoiando o apelo do ministério e compartilhando que está emocionado, depois de várias representações e RTIs dele e de vários representantes do setor, o Ministério deu passos positivos, disse o ativista dos direitos das pessoas com deficiência Nipun Malhotra indianexpress.com que a mudança estava muito atrasada.

identificação de casca de árvore de sabugueiro

Eu não diria que estou feliz ou desapontado, mas estou feliz que aconteceu. Estava muito atrasado. Houve pressão de todos os lados do Ministério porque até a Lei RPWD exige que todo o conteúdo eletrônico seja acessível por meio de linguagem, tecnologia e similares, comentou ele.

As descrições de áudio significam que todas as representações visuais em um filme, incluindo lacunas no diálogo e elementos visuais como cenas, cenários, ações e figurinos, seriam descritas por meio de narração auditiva usando tecnologia para deficientes visuais, o que aprimora sua experiência de ir ao cinema.

Na legenda oculta, as legendas podem ser ativadas ou desativadas pelo espectador conforme sua conveniência, o que pode ser útil para pessoas com deficiência auditiva, mas atualmente não é prático em ambientes de teatro na Índia. Isso é diferente dos Emirados Árabes Unidos, onde legendas em árabe são obrigatórias para todos os filmes, enquanto os cinemas americanos devem fornecer acesso a legendas ocultas como parte da Lei dos Americanos com Deficiências (ADA), por meio de um dispositivo de exibição de legendas disponível mediante solicitação, como CaptiView.

diferentes tipos de árvores com fotos

Foi há dois meses e meio que escrevi uma carta ao MIB e ao CBFC solicitando descrições de áudio e legendas ocultas. É a primeira vez que se faz algo sobre cinema, meio de entretenimento para todos. Tenho esperança de que, se isso for realmente implementado em todo o país, muitos problemas que uma PcD enfrenta possam ser combatidos, disse Malhotra.

Arman Ali, ativista pelos direitos das pessoas com deficiência e diretor executivo do Centro Nacional de Promoção de Emprego para Pessoas com Deficiência (NCPEDP), disse: Quando falamos de direitos iguais para PcDs, tendemos a nos concentrar no mais tangível e urgente - educação e emprego. Mas mídia, entretenimento e informação são igualmente importantes. Não se deve negar às pessoas com deficiência auditiva ou visual o acesso à informação, seja ela a notícias, televisão e também filmes. Desejamos apenas que, em vez de um pedido à Associação de Produtores de Cinema, fosse uma diretiva mais vinculativa, disse ele.

Adotando os trabalhos de áudio descritos da ONG Saksham usando o aplicativo XL Cinemas habilitado para IU que sincroniza faixas de áudio descritas em filmes, filmes como Ranbir Kapoor Sanju, De Ayushmann Khurrana Andhadun , John Abraham 's Romeo Akbar Walter (RAW) e Nawazuddin Siddiqui's Thackeray aberto para descrições de áudio nos cinemas PVR, algumas semanas após o lançamento inicial. Até agora, mais de 12.000 pessoas usaram o recurso de legendagem de áudio disponível no aplicativo.

ayushmann khurrana e tabu em andhadhunAndhadun de Ayushmann Khurrana tinha descrições de áudio, algumas semanas após o lançamento do filme em 2018. (Fonte: Foto de arquivo)

Co-fundador da XL Cinemas, Kunaal Prasad explicou, O ministro ouviu todos e ele foi da opinião de que 'se a tecnologia pudesse ser usada, então qual é o problema?' . Embora as audiodescrições, que começaram em 1983-84, não sejam uma novidade, a entrega sempre foi um desafio devido às transcrições e ao custo dos equipamentos envolvidos. Mas, por meio de um aplicativo, todo o processo é mais tranquilo.

O aplicativo pode ser baixado e usado por qualquer pessoa. Ele gera um tíquete de áudio gratuitamente. Quando o usuário está dentro de uma sala de cinema para um filme (depois de comprar um ingresso normal) que tem descrições de áudio disponíveis, o aplicativo será sincronizado. Ao usar o tíquete de áudio, você pode ouvir o diálogo nos idiomas disponíveis. Por exemplo, você pode ir a uma exibição de filme em Tamil e ouvir o diálogo em hindi. O aplicativo oferece serviços, escolha de idioma e audiodescrição.

Notavelmente, a audiodescrição de filmes foi adotada de forma abrangente pelo American Council of the Blind em 2009. Mas agora eles têm leis nos Estados Unidos que exigem certas horas de programação do horário nobre descrito pelas redes a cabo. Existem mais de 750 títulos no Netflix que são descritos em áudio.

Eles estão comprando uma passagem para ver o filme. É uma situação em que todos ganham. A mudança do MIB é um bom começo. Esperemos que não seja um colírio e seja verificado no próprio nível de censura, disse Prasad indianexpress.com .

cacto com pequenas flores vermelhas

Malhotra recomenda: Um filme não deve ser certificado se não tiver descrições de áudio de acordo com a Lei RPWD.

O Dr. Alim Chandani, defensor dos direitos das pessoas com deficiência para deficientes auditivos, concorda que é obrigatório fornecer serviços acessíveis à comunidade surda e, portanto, a legenda no cinema deve ser obrigatória. Sou uma pessoa surda e adoro filmes de Bollywood. Ultimamente, tenho ido ver alguns filmes de sucesso, como Palhaço ou O céu é rosa (ambos legendados em inglês) e os assentos estavam ocupados! Acho que o desafio seria os cinemas (casas) se preocuparem se o público iria querer assistir filmes legendados ou não, compartilhou Dr. Chandani.

No entanto, uma vez que os custos para descrições de áudio aumentam para cerca de 2,5 lakh por filme, ele precisa pelo menos ser lançado em 700 telas, mencionou Prasad. É um pequeno começo. Se um filme comercial pode ser um avanço, então não há como parar o cinema acessível, disse ele.

Sangeeta Padmanabhan, consultora de entretenimento, indianexpress.com Malayalam compartilhou que os custos são decididos pela escala de produção, pois não há padronização dos custos de pós-produção. Pode ser de dois a cinco por cento do custo de pós-produção, o que não é um grande problema para as produtoras, ela explicou, acrescentando que embora a mudança deva ser apreciada, não definindo sua implementação pelo Ministério / produtoras de cinema ou as autoridades envolvidas não ajudarão a causa.

pequenas árvores para paisagismo perto de casa

Prasad concorda que, embora o desafio seja tornar o cinema na Índia mais inclusivo para os deficientes visuais, fazer com que as produtoras abram mão dos direitos de áudio-descrição de seus filmes é outro desafio. A Índia é a capital cega do mundo. Imagine se o entretenimento pudesse realmente alcançar a todos. Eu sinto que quando o cinema é acessível, a acessibilidade em seu sentido mais verdadeiro é possível, disse Prasad, que tem amarrado o Zee Studios e a Viacom18 a partir de agora para que seus filmes sejam descritos em áudio.

Enquanto aplaudia o movimento progressivo, Neeraj Joshi, chefe de marketing da Zee Studios, que possui algumas propriedades usando áudio-descrições e legendagem, ressaltou que a ideia também é não tornar o cinema uma experiência chata ou incômoda para espectadores, incluindo pessoas com deficiência. É definitivamente um primeiro passo e esperamos torná-lo mais simples e acessível para o público, disse ele.